1
00:00:15,049 --> 00:00:17,385
[MAN ZINGT
IN MOEDERTAAL]

2
00:00:43,611 --> 00:00:46,814
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS. THUISVIDEO

3
00:01:43,971 --> 00:01:45,873
[GROWLEN]

4
00:01:54,948 --> 00:01:56,884
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

5
00:02:01,489 --> 00:02:02,856
[GROWLEN]

6
00:02:14,168 --> 00:02:15,736
KRIJG ZE! DAAR!

7
00:02:15,736 --> 00:02:17,705
BEWEGING! KOM OP!

8
00:02:36,324 --> 00:02:38,259
JE HEBT HET!

9
00:02:38,259 --> 00:02:40,394
[SCHREEUWEN]

10
00:03:25,973 --> 00:03:27,575
[SIREN]

11
00:03:49,397 --> 00:03:51,265
[SCHREEUWEN]

12
00:04:00,641 --> 00:04:02,643
[Jammerend]

13
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
[ROCKMUZIEK SPEELT]

14
00:04:28,536 --> 00:04:31,572
* HEB NIET GEWOON
TOT JE HEBT GERIJDEN *

15
00:04:31,572 --> 00:04:34,107
* HEB NIET GEWOON
TOT JE HEBT GERIJDEN *

16
00:04:34,107 --> 00:04:35,843
* RIJDEN *

17
00:04:35,843 --> 00:04:39,480
* HEB NIET GEWOON
TOT JE HEBT GERIJDEN *

18
00:04:39,480 --> 00:04:41,982
* HEB NIET GEWOON
TOT JE HEBT GERIJDEN *

19
00:04:41,982 --> 00:04:44,585
* RIJDEN *

20
00:04:44,585 --> 00:04:47,455
* RIJD OP DE CITROENSCHILDER *

21
00:04:47,455 --> 00:04:50,324
* RIJDEN *

22
00:04:50,324 --> 00:04:51,692
* RIJD OP DE CITROENSCHILDER... *

23
00:05:04,071 --> 00:05:06,474
[BANDEN KRIJNEN]

24
00:05:06,474 --> 00:05:09,076
STOP! KRIJG
TERUG HIER!

25
00:05:09,076 --> 00:05:11,812
* NU RIT *

26
00:05:16,884 --> 00:05:19,753
* NU RIT *

27
00:05:19,753 --> 00:05:21,355
* RIJD OP DE CITROENSCHILDER *

28
00:05:21,355 --> 00:05:24,725
* RIJDEN *

29
00:05:24,725 --> 00:05:28,061
* RIJD OP DE CITROENSCHILDER *

30
00:05:28,061 --> 00:05:30,197
OH, JEZUS!

31
00:05:30,197 --> 00:05:32,500
[SIREN]

32
00:05:32,500 --> 00:05:36,336
* MIJN CITROENSCHILDER **

33
00:05:37,971 --> 00:05:39,373
Hé, dat was behoorlijk goed.

34
00:05:39,373 --> 00:05:41,375
Jullie krijgen
VEEL SNELLER.

35
00:05:41,375 --> 00:05:42,476
[FLUITEN]

36
00:05:42,476 --> 00:05:44,845
Hé, hoe gaat het?

37
00:05:46,013 --> 00:05:48,315
VOLGENDE KEER, IK NIET
HIER KOMEN
OM U OP TE HALEN.

38
00:05:48,315 --> 00:05:50,918
ZE KUNNEN JE HOUDEN
VOOR EEN PAAR DAGEN.
Ik zal wat rust krijgen.

39
00:05:50,918 --> 00:05:52,920
Ik was gewoon
OEFENEN VOOR
MIJN WEGTEST.

40
00:05:52,920 --> 00:05:54,922
UW WEGTEST
IS TWEE JAAR VERDER.

41
00:05:54,922 --> 00:05:57,124
Hé, wat kan ik zeggen?
Ik ben een overachiever.

42
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
WEES NIET SLIM.

43
00:05:58,526 --> 00:06:01,194
KOM OP.
Dat had je vroeger
EEN GEVOEL VOOR HUMOR.

44
00:06:01,194 --> 00:06:04,264
JE BENT SCHAATSEN
OP DUN IJS, VRIEND.
JE KENT DE REGELS.

45
00:06:04,264 --> 00:06:05,933
DAT MOET JE DOEN
WEES OP SCHOOL.

46
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
DAT MOET JE DOEN
BLIJF UIT DE PROBLEMEN.

47
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
HET IS HARD GENOEG
SINDS JE VADER
GING OP ONS UIT.

48
00:06:10,538 --> 00:06:13,541
Ik heb je nodig om mij te helpen.
ALS HIJ HIER WAS,
WEET JE--

49
00:06:13,541 --> 00:06:16,143
Ja, nou, dat is hij
NIET HIER, IS HIJ?

50
00:06:19,980 --> 00:06:22,550
UW UREN ZIJN VAN 16.00 TOT 18.00 uur
MAANDAG TOT VRIJDAG.

51
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
ALS JE HET BETER DOET OP SCHOOL

52
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
EN ALS JE HET TOONT
ENIGE VERANTWOORDELIJKHEID,

53
00:06:26,554 --> 00:06:29,189
WE ZULLEN HET VERGETEN
MILITAIRE SCHOOL.
ALS NIET...

54
00:06:29,189 --> 00:06:32,560
ER MOET ZIJN
EEN WET OF IETS
TEGEN DIT.

55
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
Ik ga naar
KIJK HET OP.

56
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
En jij zei dat ik dat had
GEEN GEVOEL VOOR HUMOR.

57
00:06:37,565 --> 00:06:39,166
NEE, VERTEL ME NIET.

58
00:06:42,169 --> 00:06:43,971
KOM OP. JE VERWACHT MIJ NIET

59
00:06:43,971 --> 00:06:46,940
OM NA TE REINIGEN
DIE REUZE HAARBAL, JIJ?

60
00:06:46,940 --> 00:06:49,577
ALSTUBLIEFT NIET
RAADPLEEG HAAR
ALS HAARBAL.

61
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
ZE HEEFT
OOK GEVOELENS.

62
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
EN, JA,
HAAR KOOI ONDERHOUDEN

63
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
IS ONDERDEEL VAN JE WERK.
KOM OP.

64
00:06:54,582 --> 00:06:56,550
NU MOET JE
ZORG ERVOOR

65
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
DAT ZE VEILIG IS
IN HAAR SLAAPRUIMTE

66
00:06:58,586 --> 00:07:00,320
VOORDAT JE GAAT
NAAR HAAR SPEELRUIMTE

67
00:07:00,320 --> 00:07:01,722
EN VICE VERSA,
JUIST?

68
00:07:01,722 --> 00:07:03,457
JE GA NOOIT IN
DE KOOI MET HAAR.

69
00:07:03,457 --> 00:07:05,926
[GROWLEN]

70
00:07:07,461 --> 00:07:10,664
Ik zou me geen zorgen maken
Daarover als ik jou was.

71
00:07:13,200 --> 00:07:14,602
WAT IS HAAR PROBLEEM?

72
00:07:14,602 --> 00:07:17,605
Nou,
Ze houdt er niet van
MENSEN HEEL VEEL.

73
00:07:17,605 --> 00:07:21,341
Ik denk dat jullie twee zijn
GAAN NAAR
KOM ALLEEN GOED.

74
00:07:21,341 --> 00:07:23,877
KATIE, JE HERINNER JE
RIK, nietwaar?

75
00:07:23,877 --> 00:07:27,080
HIJ WORDT
WERK NU HIER,

76
00:07:27,080 --> 00:07:29,349
Dus wees aardig,
ALLES GOED?

77
00:07:29,349 --> 00:07:31,819
HIJ IS EEN VRIEND--

78
00:07:31,819 --> 00:07:33,020
VRIEND.

79
00:07:33,020 --> 00:07:35,623
Ik haat echt
Om je zeepbel te laten barsten,

80
00:07:35,623 --> 00:07:37,625
Maar dat doet ze niet
BEGRIJP EEN WOORD
JE ZEGGT.

81
00:07:37,625 --> 00:07:40,360
Oh, nee, dat doet ze.
Ze heeft een grote
WOORDENLIJST

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,829
OMDAT IK SPREEK

83
00:07:41,829 --> 00:07:44,031
TEGELIJKERTIJD
Ik teken bij haar,

84
00:07:44,031 --> 00:07:46,233
ZODAT ZE BEGRIJPT
VEEL GESPROKEN
WOORDEN.

85
00:07:46,233 --> 00:07:47,635
WAAROM PROBEER JE HET NIET?

86
00:07:47,635 --> 00:07:49,637
VERTEL HAAR OM--
"GA NAAR BED, KATIE."

87
00:07:49,637 --> 00:07:51,639
KOM OP. JE WAS HET GEWOON
DOE DIT MET OMA

88
00:07:51,639 --> 00:07:54,642
ALTIJD WANNEER
Ze was in de buurt.
PROBEER GEWOON.

89
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
DAAR. BEN JE NU GELUKKIG?

90
00:07:56,844 --> 00:07:57,911
EXTATISCH.

91
00:07:57,911 --> 00:07:59,379
AAN HET WERK.

92
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
WACHT EEN MINUUT.
WAT WAS DAT?

93
00:08:02,249 --> 00:08:03,984
WAT?

94
00:08:03,984 --> 00:08:05,385
[GRUNTEN]

95
00:08:05,385 --> 00:08:06,987
DAT IS HET TEKEN

96
00:08:06,987 --> 00:08:08,455
VOOR VUILE TOILET.

97
00:08:08,455 --> 00:08:10,591
ZE GEWOON
Ik heb je beledigd.

98
00:08:11,859 --> 00:08:13,060
[GRR]

99
00:08:13,060 --> 00:08:14,061
[GRR]

100
00:08:14,061 --> 00:08:16,329
[WHIMPERS]

101
00:08:16,329 --> 00:08:19,066
UH! UH! UH! UH!

102
00:08:19,066 --> 00:08:21,669
[VROUW]
Hé! Hé, jij,
DAAR!

103
00:08:21,669 --> 00:08:23,236
VERLATEN
ALLEEN DE MACHINE!

104
00:08:37,150 --> 00:08:38,552
Hé, NIET GOOIEN!

105
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
SNIJ HET UIT
NU!

106
00:08:41,221 --> 00:08:42,690
BEWEG NAAR, KONTLIEK.

107
00:08:42,690 --> 00:08:44,091
JE BENT AAN
PRIVÉ-EIGENDOM.

108
00:08:44,091 --> 00:08:46,293
Je hebt een aardige leraar.
Ze zag er mooi uit.

109
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
TOT VOLGENDE HERFST.

110
00:08:49,296 --> 00:08:50,698
NEEM HET NAAR BUITEN!

111
00:08:50,698 --> 00:08:52,299
[GLASBREUK]

112
00:08:52,299 --> 00:08:54,301
JULLIE BEIDE!
BEDANKT.

113
00:08:56,704 --> 00:08:59,239
FLESSEN GAAN NIET
DAAR WEET JE HET.

114
00:08:59,239 --> 00:09:01,742
WAT?

115
00:09:01,742 --> 00:09:03,911
FLESSEN GAAN BINNEN
DE RECYCLINGBAK.

116
00:09:03,911 --> 00:09:05,478
WIE BEN JE?
DE AFVALMONITOR?

117
00:09:05,478 --> 00:09:07,581
WIJ ZIJN ALLEMAAL
VERONDERSTELD OM TE RECYCLEN.

118
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
Oh, en wat als ik dat niet doe?

119
00:09:09,583 --> 00:09:11,451
Jij bewijst
JE HEBT EEN HERSENEN

120
00:09:11,451 --> 00:09:13,120
DE GROOTTE
VAN EEN SESAMZAAD,

121
00:09:13,120 --> 00:09:15,589
EN DAN RECYCLEER IK
DE FLES VOOR JOU.

122
00:09:18,726 --> 00:09:22,029
Ik weet niets over jou,
Maar ik voel me een stuk beter.

123
00:09:28,602 --> 00:09:30,671
[BEL RINGEN]

124
00:09:31,705 --> 00:09:34,207
WIE IS DIT, KATIE?

125
00:09:35,609 --> 00:09:37,945
WIE IS DIT?

126
00:09:37,945 --> 00:09:39,346
[GRUNTS]

127
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
NEE, NIET
MOOIE BANAAN.

128
00:09:40,748 --> 00:09:43,083
WIE IS DIT, KATIE?

129
00:09:43,083 --> 00:09:44,818
NEE, NEE.

130
00:09:44,818 --> 00:09:46,754
WIE IS DIT, KATIE?

131
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
KIJK. RICK IS HIER.

132
00:09:48,956 --> 00:09:51,591
Hallo, HON.
HOE WAS HET OP SCHOOL?

133
00:09:51,591 --> 00:09:52,960
HET ZEGDE.

134
00:09:52,960 --> 00:09:55,028
Ik hou daarvan
POSITIEVE HOUDING.

135
00:09:55,028 --> 00:09:56,730
KATIE.
KATIE, KOM HIER.

136
00:09:56,730 --> 00:09:58,198
WAT IS DIT?

137
00:09:58,198 --> 00:10:00,567
ALS ZE AANRAKT
DE VERF WANNEER ZIJ
KIJKT IN DE SPIEGEL,

138
00:10:00,567 --> 00:10:03,436
DAN WETEN WE HET
DAT ZIJ BEGRIJPT
Ze kijkt naar zichzelf

139
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
EN NIET
NOG EEN DIER.

140
00:10:18,318 --> 00:10:20,253
OH, KATIE!

141
00:10:20,253 --> 00:10:23,223
[OOH OOH OOH]

142
00:10:23,223 --> 00:10:25,192
Misschien heeft ze wel
EEN SLECHTE HAARDAG.

143
00:10:25,192 --> 00:10:28,561
Hé, waarom niet
DREIG OM HAAR TE STuren
NAAR DE MILITAIRE SCHOOL?

144
00:10:28,561 --> 00:10:30,998
BEDANKT, RICK.
DAT IS ECHT LEUK.

145
00:11:08,736 --> 00:11:10,437
[RUSTELEND SNOEPZAKJE]

146
00:11:45,338 --> 00:11:46,840
WILT U WAT?

147
00:11:46,840 --> 00:11:48,742
Wil je wat? UH! UH!

148
00:11:48,742 --> 00:11:50,243
UH! UH! UH! NEE!

149
00:11:50,243 --> 00:11:52,479
Wil je wat? UH! UH!

150
00:11:52,479 --> 00:11:54,047
HOI! HOI! HOI!

151
00:11:54,047 --> 00:11:56,483
KOM OP, HAARBAL!
DAT IS MIJN LAATSTE PAKKET!

152
00:11:56,483 --> 00:11:58,085
[GRUNTEN]

153
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[MEISJE]
EN ALS IK VERKOZEN WORD
UW KLASPRESIDENT,

154
00:12:06,894 --> 00:12:09,997
Ik zal niet bang zijn
OM DE MOEILIJKE KWESTIES AAN TE GAAN--

155
00:12:09,997 --> 00:12:11,431
DIEREN ONTLEEN,
VOORBEELD.

156
00:12:11,431 --> 00:12:14,902
WAAROM ZULLEN WE SNIJDEN
KIKKERtjes EN SALAMANDERS

157
00:12:14,902 --> 00:12:17,204
WANNEER WE KUNNEN GEBRUIKEN
COMPUTERMODELLEN?

158
00:12:17,204 --> 00:12:19,907
WAAROM DEZE DIEREN DOEN
MOET STERVEN

159
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
ZODAT WIJ KUNNEN ZIEN
HOE WERKEN HUN BINNENKANT?

160
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
ZE KUNNEN NIET SPREKEN
VOOR ZICHZELF.

161
00:12:23,911 --> 00:12:25,779
Ze kunnen het ons niet vertellen
HOE ZE VOELEN.

162
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
[PFFTPFFT]

163
00:12:26,780 --> 00:12:28,115
[JONGEN]
KOM OP! KOM ER OVER!

164
00:12:28,115 --> 00:12:30,417
Hé, schat,
DANS OF IETS.

165
00:12:30,417 --> 00:12:31,518
STIL!

166
00:12:31,518 --> 00:12:32,820
[MENIGTE STOPT MET PRATEN]

167
00:12:32,820 --> 00:12:34,822
[JONGEN]
WAUW.

168
00:12:34,822 --> 00:12:37,390
BEDANKT.

169
00:12:37,390 --> 00:12:42,329
Ik ga een standpunt innemen,
En ik hoop dat jij dat ook zult doen,

170
00:12:42,329 --> 00:12:45,532
EN STEM OP MIJ, LACEY CARR.
BEDANKT.

171
00:12:45,532 --> 00:12:47,835
[APPLAUS]

172
00:12:50,871 --> 00:12:52,539
Nou, goedenacht,
HAARBAL.

173
00:12:52,539 --> 00:12:54,541
DOE NIETS
Ik zou het niet doen.

174
00:12:54,541 --> 00:12:56,509
[SLOTEN KOOI]

175
00:12:59,646 --> 00:13:01,681
Hé, GEEN SPREEK-A
GORILLA. SORRY.

176
00:13:01,681 --> 00:13:04,184
[GRUNTEN]

177
00:13:04,184 --> 00:13:06,954
KIJK, MISSCHIEN KAN DAT
FOOL MIJN OUDE DAME
Met dat tekenmateriaal,

178
00:13:06,954 --> 00:13:08,355
MAAR IK BEN NIET
Onder de indruk, oké?

179
00:13:08,355 --> 00:13:11,959
Ik heb een keer een paard gezien
WIE KAN TELLEN.
GROTE OVEREENKOMST.

180
00:13:11,959 --> 00:13:14,361
EN dat hoefde ik niet
REINIG NA HEM,
OFWEL.

181
00:13:14,361 --> 00:13:17,097
Ik bedoel, misschien als jij
KAN Dweilen of leegmaken
Vuilnisemmers,

182
00:13:17,097 --> 00:13:19,032
DAT ZOU IETS ZIJN.

183
00:13:21,768 --> 00:13:23,971
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
SLUIT HET UIT!

184
00:13:23,971 --> 00:13:27,140
Ik heb net schoongemaakt!
Ik heb daar net schoongemaakt!

185
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
SHUCKS!

186
00:13:31,078 --> 00:13:33,446
VERGEET JOU, HAARBAL.

187
00:14:00,007 --> 00:14:02,009
IS DIT
WAT WIL JE?

188
00:14:02,009 --> 00:14:03,610
JE WILDE
WAT WATER?

189
00:14:05,012 --> 00:14:07,614
KATIE, Ga naar binnen
UW SLAAPRUIMTE.

190
00:14:07,614 --> 00:14:10,450
GA NAAR BED.
GA NAAR BED. GA--

191
00:14:16,023 --> 00:14:17,624
[TOETSEN rinkelen]

192
00:14:22,029 --> 00:14:24,397
[ONTGRENDELD DEUR]

193
00:15:49,516 --> 00:15:53,053
WAT... WELKE TIJD?
WAT BEDOEL JE TIJD?

194
00:15:56,723 --> 00:15:59,192
O, NEE.
NEE, DANK U.

195
00:15:59,192 --> 00:16:02,195
OH, EH, BEDANKT.

196
00:16:11,138 --> 00:16:12,739
[OOH OOH OOH]

197
00:16:15,742 --> 00:16:17,144
KATIE, KIJK.

198
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
KIJKT U?

199
00:16:18,745 --> 00:16:21,081
DIT IS EEN VOGEL.

200
00:16:22,282 --> 00:16:24,884
DIT IS EEN VOGEL.
KATIE, KIJK.

201
00:16:24,884 --> 00:16:27,154
KATIE, KIJK.
EEN VOGEL.

202
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
KATIE, KIJK.
ZIEN? DAT IS
EEN VOGEL.

203
00:16:30,157 --> 00:16:31,758
HIER PROBEER JE.

204
00:16:36,163 --> 00:16:37,764
Oké,
KATIE, TREK--

205
00:16:37,764 --> 00:16:39,166
TEKEN EEN VOGEL.

206
00:16:39,166 --> 00:16:41,634
NEE! KATIE,
HET IS GEEN VOEDSEL.

207
00:16:41,634 --> 00:16:43,036
GEEN VOEDSEL, KATIE.

208
00:16:43,036 --> 00:16:44,737
KIJK.

209
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
DAAR.
ZIEN? JIJ DEED HET.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,777
JE TREKT EEN VOGEL.
JE TREKT EEN VOGEL.

211
00:16:53,046 --> 00:16:54,647
GOED MEISJE.

212
00:16:57,784 --> 00:16:58,785
[OOH OOH]

213
00:16:58,785 --> 00:17:00,887
O, DENKT JE
DAT IS GRAPPIG?

214
00:17:00,887 --> 00:17:03,490
HEB DIT
RECHTS OVER
UW NEUS.

215
00:17:03,490 --> 00:17:06,025
AW, JEZ, KATIE!
O, KOM HIER.

216
00:17:06,025 --> 00:17:08,795
Ik ga naar
KRIJG JOU! OH! OH!

217
00:17:08,795 --> 00:17:11,598
*HALLO, ROSA LEE*

218
00:17:11,598 --> 00:17:13,233
* WAAR BEN JE GAAN
Gisteravond? *

219
00:17:13,233 --> 00:17:15,602
*HALLO, ROSA LEE*

220
00:17:15,602 --> 00:17:18,505
* WAAR BEN JE GAAN
Gisteravond? *

221
00:17:18,505 --> 00:17:20,207
*Kom vanochtend thuis*

222
00:17:20,207 --> 00:17:21,441
*ZON SCHIJNDE HELDER*

223
00:17:21,441 --> 00:17:24,377
*HALLO, ROSA LEE*

224
00:17:24,377 --> 00:17:26,246
* WAAR BEN JE VERBLIJF
Gisteravond? *

225
00:17:26,246 --> 00:17:29,216
*VERTEL ME, ROSA LEE*

226
00:17:29,216 --> 00:17:31,818
* WAAR BEN JE VERBLIJF
Gisteravond? *

227
00:17:31,818 --> 00:17:33,820
*Hallo, goedemorgen*

228
00:17:33,820 --> 00:17:36,022
*ZON SCHIJNT HELDER*

229
00:17:36,022 --> 00:17:37,990
*HALLO, ROSA LEE*

230
00:17:37,990 --> 00:17:40,059
*IK WIL JE NAAR HUIS BRENGEN*

231
00:17:40,059 --> 00:17:42,295
*HALLO, ROSA LEE*

232
00:17:42,295 --> 00:17:45,064
*IK WIL JE NAAR HUIS BRENGEN*

233
00:17:45,064 --> 00:17:46,666
* IK WIL HET
BRENGT U NAAR HUIS*

234
00:17:46,666 --> 00:17:49,169
* MAAR JE WIL HET GEWOON
OM TE RIJDEN**

235
00:17:50,770 --> 00:17:53,106
Oké, het belangrijkste
HIER TE ONTHOUDEN

236
00:17:53,106 --> 00:17:54,841
IS DAT
DIT WAS ALLES UIT.

237
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
WAT IN ÉÉN AARDE
DENKT U
JE DOET?

238
00:17:57,277 --> 00:17:59,812
Ik ben gewoon aan het rommelen.

239
00:17:59,812 --> 00:18:01,514
ROND DOEN?

240
00:18:01,514 --> 00:18:04,251
Ik probeerde haar les te geven
HOE TE TEKENEN.

241
00:18:04,251 --> 00:18:06,653
ZE IS NIET
VERONDERSTELD TE ZIJN
ROND ROND, RICK,

242
00:18:06,653 --> 00:18:09,256
EN JIJ BENT
NIET VERONDERSTELD
LEER HAAR ALLES!

243
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
OM HET LUID UIT TE SCHREEUWEN,
DIT IS WETENSCHAP, RICK!

244
00:18:11,258 --> 00:18:13,726
ER ZIJN BEPAALDE MANIEREN
Er moeten dingen gedaan worden.

245
00:18:13,726 --> 00:18:15,262
ALLES GOED.
HET SPIJT ME.

246
00:18:15,262 --> 00:18:17,397
ER IS EEN PROGRAMMA
DAT MOET GEVOLGD WORDEN!

247
00:18:17,397 --> 00:18:18,731
Je hebt mij waarschijnlijk teruggezet
DRIE WEKEN.

248
00:18:18,731 --> 00:18:22,735
Ze was blij
VOOR EEN PAAR MINUTEN,
Dus schiet mij neer.

249
00:18:22,735 --> 00:18:24,571
[UH]

250
00:18:24,571 --> 00:18:27,540
O, KATIE,
BENT U ALLES GOED?

251
00:18:34,447 --> 00:18:36,183
LET OP, WINKELAARS.

252
00:18:36,183 --> 00:18:37,784
MIS ONZE SPECIAL NIET

253
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
OP BUIS SOKKEN

254
00:18:39,186 --> 00:18:41,188
VANDAAG ALLEEN IN gangpad zes

255
00:18:41,188 --> 00:18:43,190
EN ZEKER VANGEN

256
00:18:43,190 --> 00:18:45,792
DE VOLGENDE BOBO DE GORILLA SHOW

257
00:18:45,792 --> 00:18:47,160
OM 3:00--

258
00:18:47,160 --> 00:18:52,131
UIT HET DIEPSTE, DONKERSTE AFRIKA
NAAR HET EINDE VAN Gangpad ZEVEN.

259
00:18:52,131 --> 00:18:54,401
[Moeizame ademhaling]

260
00:19:04,811 --> 00:19:06,946
HARTGERUIST IS ERGER, GUS.

261
00:19:06,946 --> 00:19:09,216
HET KAN ZIJN
EEN SCHEUR IN DE KLEP.

262
00:19:09,216 --> 00:19:11,284
MOEILIJK TE ZEGGEN
ZONDER MEER TESTEN.

263
00:19:11,284 --> 00:19:14,086
HIJ MOET IN EEN FACILITEIT ZIJN
WAAR WE HEM KUNNEN MONITOREN.

264
00:19:14,086 --> 00:19:15,622
Ik ren
EEN ZAAK HIER, DARYL,

265
00:19:15,622 --> 00:19:17,089
VOOR HET GEVAL
Je merkte het niet.

266
00:19:17,089 --> 00:19:19,259
Ik vertel het je alleen maar
WAAR IS HET BESTE VOOR
HET DIER, GUS.

267
00:19:19,259 --> 00:19:21,361
Nou, hoe zit het dan
WAT IS HET BESTE VOOR MIJ?

268
00:19:21,361 --> 00:19:22,762
En wat is het beste?

269
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
VOOR DIE KLEINE KINDEREN
ACHTER HET GORDIJN?

270
00:19:24,764 --> 00:19:28,635
Je wilt niet breken
HUN KLEINE HARTJES, JIJ?

271
00:19:28,635 --> 00:19:30,837
KIJK, DOK,
GENOEG GEZEGD, oké?

272
00:19:30,837 --> 00:19:32,239
DE GORILLA BLIJFT PLAATS.

273
00:19:32,239 --> 00:19:35,242
Ik moet gaan branden
ENKELE DRONKEN RUITENRINGERS.

274
00:19:35,242 --> 00:19:36,643
Sorry, grote kerel.

275
00:19:36,643 --> 00:19:39,846
IK WIL HEM
OP ZIJN VOETEN OM 3.00 uur.

276
00:19:39,846 --> 00:19:41,448
[GROENEN]

277
00:19:48,255 --> 00:19:49,856
[JUNGLE GELUIDEN]

278
00:20:18,184 --> 00:20:20,086
[KLOK OP DEUR]

279
00:20:20,086 --> 00:20:23,956
MEG, IK BEN BLIJ
Je zou naar mij kunnen komen kijken
OP ZO'N KORTE OPMERKING.

280
00:20:23,956 --> 00:20:26,693
Het klonk urgent.
Dus wat is dit
ALLES OVER?

281
00:20:26,693 --> 00:20:29,296
HET GAAT OVER MIJN GORILLA,
Mevrouw HELLER.

282
00:20:29,296 --> 00:20:30,697
WAT IS HIJ
HIER DOEN?

283
00:20:30,697 --> 00:20:32,399
Nou, MEG,
Er is iets opgekomen.

284
00:20:32,399 --> 00:20:33,833
HIER. Neem plaats.

285
00:20:33,833 --> 00:20:36,703
MARGARET VAN MIJN NAAM.
WAT IS er aan de hand
HIER?

286
00:20:36,703 --> 00:20:39,706
UM, MR. CHARNLEY
HEEFT ZIJN GORILLA TERUG NODIG.

287
00:20:39,706 --> 00:20:42,909
Helaas, MEG,
MIJN OUDE GORILLA
VERLATEN DEA--

288
00:20:42,909 --> 00:20:44,311
UH, OVERLEDEN,

289
00:20:44,311 --> 00:20:47,314
DUS IK GA NAAR
MOET NEMEN
HAAR RUG.

290
00:20:47,314 --> 00:20:49,949
DAT KAN NIET
NEEM HAAR TERUG.
WIJ HEBBEN EEN PUUR.

291
00:20:49,949 --> 00:20:52,852
WELKE, ALS LOT
ZOU HET HEBBEN,
VERLOPEN VORIGE WEEK.

292
00:20:52,852 --> 00:20:56,222
DAN BEN JE GEWOON
GAAT MOET
VERNIEUW HET VOOR ONS.

293
00:20:56,222 --> 00:20:58,090
IN hemelsnaam,
CHARNLEY.

294
00:20:58,090 --> 00:20:59,726
ik bedoel,
Je kunt haar niet meenemen.

295
00:20:59,726 --> 00:21:01,728
WIJ ZIJN IN HET MIDDEN
VAN MIJN STUDIE,

296
00:21:01,728 --> 00:21:03,730
EN DAT KAN NIET
NEEM HAAR NU.

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,465
KIJK, IK HEB GEKOCHT
DEZE GORILLA

298
00:21:05,465 --> 00:21:07,467
OM DE BOBE TE VERVANGEN
TOEN DE TIJD KWAM.

299
00:21:07,467 --> 00:21:08,968
DE TIJD IS KOMEN.

300
00:21:08,968 --> 00:21:10,937
Je was gewoon
EEN VERZORGER,
LIEFDE.

301
00:21:10,937 --> 00:21:12,339
Dat wist je.

302
00:21:12,339 --> 00:21:16,743
IK WEET OOK DAT WE DAT HEBBEN
DE OPTIE OM HAAR TE KOPEN
IN ONS HUUR.

303
00:21:16,743 --> 00:21:20,012
WIJ OEFENEN
DIE OPTIE NU,
Nietwaar, WALTER?

304
00:21:20,012 --> 00:21:21,948
WALTER?

305
00:21:21,948 --> 00:21:23,683
AHEM.

306
00:21:26,753 --> 00:21:29,356
O.K., HAARBAL,
Maak je klaar om te varken

307
00:21:29,356 --> 00:21:31,958
ZOALS JE NOG NOOIT HEBT
VOORDAT PIGGED.

308
00:21:44,604 --> 00:21:46,839
JE MOET
KRIJG HAAR TERUG!

309
00:21:46,839 --> 00:21:48,641
Ik kan het niet. DE GORILLA
IS NIET VAN MIJ.

310
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
DE GORILLA?
HAAR NAAM IS KATIE!

311
00:21:50,643 --> 00:21:53,513
Ik ken haar naam.
Ik heb met haar gewerkt
VOOR MEER DAN EEN JAAR.

312
00:21:53,513 --> 00:21:54,914
HOE DENKT U
Ik VOEL?

313
00:21:54,914 --> 00:21:56,616
WAT BEN JIJ
GAAT DOEN
EROVER?

314
00:21:56,616 --> 00:21:58,250
HET IS UIT MIJN HANDEN.

315
00:21:58,250 --> 00:21:59,852
O, KOM OP!

316
00:21:59,852 --> 00:22:02,389
HIJ BEZIT HAAR,
EN ER IS NIETS
JIJ OF IK KAN DAT AAN DOEN.

317
00:22:02,389 --> 00:22:03,990
Dus je bent gewoon
OPGEVEN?

318
00:22:03,990 --> 00:22:05,392
Ik heb geen keus.

319
00:22:05,392 --> 00:22:06,793
DAT GA JE NIET
VECHT VOOR HAAR?

320
00:22:06,793 --> 00:22:08,995
O, dat klopt.
JE VECHT NOOIT
VOOR ALLES.

321
00:22:08,995 --> 00:22:10,397
JE ZULT GEWOON
LAAT HAAR GAAN

322
00:22:10,397 --> 00:22:12,399
DEZELFDE MANIER
JE LAAT PAPA GAAN!

323
00:22:12,399 --> 00:22:14,601
JE BENT SCHAATSEN
OP DUN IJS, VRIEND!

324
00:22:16,403 --> 00:22:19,406
WE BETER HEBBEN
EEN FAMILIEBIJEENKOMST
OVER DIT.

325
00:22:19,406 --> 00:22:23,009
WELKE FAMILIE?
Er zijn er drie nodig
OM EEN FAMILIE TE ZIJN!

326
00:22:24,411 --> 00:22:26,012
[DEUR SLAMS]

327
00:22:39,426 --> 00:22:41,027
[LICHTEN zoemen]

328
00:22:42,762 --> 00:22:44,030
[GRUNTEN]

329
00:22:44,030 --> 00:22:45,197
LET OP, WINKELAARS.

330
00:22:45,197 --> 00:22:48,435
STAP RECHTS OMHOOG
OM KATIE DE GORILLA TE ZIEN.

331
00:22:48,435 --> 00:22:50,302
HET IS SHOWTIME.

332
00:22:50,302 --> 00:22:53,440
O! O! O!

333
00:22:53,440 --> 00:22:56,108
[KATIE GRUNT]

334
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
AAH!AAH!AAH!

335
00:22:59,846 --> 00:23:01,914
[GRR]

336
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Hé!

337
00:23:21,400 --> 00:23:22,602
KIJK HET!

338
00:23:25,371 --> 00:23:27,940
KIJK, IK WIL JOU OOK WEG.

339
00:23:29,341 --> 00:23:30,677
KATIE.

340
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
IK WEET. HET SPIJT ME.

341
00:23:39,351 --> 00:23:41,087
KUN JE MET HEM PRATEN?

342
00:23:41,087 --> 00:23:42,689
HET IS EEN HAAR.

343
00:23:45,291 --> 00:23:47,494
WIE LEERDE JE
HOE DAT TE DOEN?

344
00:23:47,494 --> 00:23:49,295
MIJN GROOTMOEDER.
Ze was doof.

345
00:23:49,295 --> 00:23:52,565
Ik ben het meeste ervan vergeten,
Maar nu, eh...

346
00:23:53,866 --> 00:23:54,967
WAUW.

347
00:23:54,967 --> 00:23:56,235
JA.

348
00:23:56,235 --> 00:23:58,237
Ze ziet er verdrietig uit.

349
00:23:58,237 --> 00:24:00,540
Dat doet ze niet
HOREN DAARIN.

350
00:24:00,540 --> 00:24:02,509
Ze houdt er niet van
MENIGTEN.

351
00:24:02,509 --> 00:24:04,176
Ze maken haar bang.

352
00:24:08,080 --> 00:24:09,849
Jij ziet er ook verdrietig uit.

353
00:24:15,655 --> 00:24:17,724
Het is gewoon niet eerlijk.

354
00:24:47,486 --> 00:24:49,522
[GRUNTEN]

355
00:24:49,522 --> 00:24:51,123
KATIE.

356
00:24:52,792 --> 00:24:56,028
Ga daarheen, oké?
GA DAAR DAAR.

357
00:25:01,233 --> 00:25:03,570
UH! UH!

358
00:25:03,570 --> 00:25:05,905
KATIE, WACHT! WACHTEN!

359
00:25:05,905 --> 00:25:09,275
KOM OP.
KOM OP. KOM OP.

360
00:25:09,275 --> 00:25:11,177
UH! UH!

361
00:25:11,177 --> 00:25:12,745
[BEL RINGEN]

362
00:25:15,582 --> 00:25:16,983
KATIE! KATIE!

363
00:25:16,983 --> 00:25:19,852
KATIE, WEES STIL!
STOP HET! STOP HET!

364
00:25:19,852 --> 00:25:22,589
SHH! ER IS EEN CAMERA.
WEES STIL.

365
00:25:22,589 --> 00:25:24,190
GOED MEISJE.
LUISTER, KATIE.

366
00:25:24,190 --> 00:25:25,892
KATIE! KATIE!

367
00:25:25,892 --> 00:25:28,661
[ANNOUNCIER]
KIJK HIER DEZE BEWEGING!

368
00:25:28,661 --> 00:25:32,064
JE SPREEKT OVER ZIJN POWER JAM.
DAAR IS HET. BEL DE SHERIFF!

369
00:25:35,134 --> 00:25:37,870
BIJNA DRIE UUR
VAN NONS-STOP ACTIE!

370
00:25:37,870 --> 00:25:40,472
KIJK NAAR DIE BEWEGINGEN!

371
00:25:40,472 --> 00:25:43,209
KENNY HIPPUS
NET VERLAAGD.

372
00:25:44,877 --> 00:25:47,146
ER IS IEMAND
OP DE VLOER!

373
00:25:52,752 --> 00:25:55,187
Het is maar een beer,
JIJ BEEN--

374
00:25:55,187 --> 00:25:57,356
AAH! AAH!

375
00:25:57,356 --> 00:25:59,191
AAH! AAH!

376
00:25:59,191 --> 00:26:01,227
HAAL DE WACHTEN!

377
00:26:01,227 --> 00:26:02,629
KATIE, KOM OP.

378
00:26:02,629 --> 00:26:04,030
KOM OP DEZE WEG!

379
00:26:04,030 --> 00:26:05,632
KATIE,
WAT DOE JE?

380
00:26:05,632 --> 00:26:07,499
KOM OP! WIJ HEBBEN
OM DEZE WEG TE GAAN!

381
00:26:07,499 --> 00:26:08,768
[GRR]

382
00:26:08,768 --> 00:26:10,670
ER ZIJN ANDERE BESCHERMERS!
WIJ HEBBEN GEEN TIJD!

383
00:26:12,605 --> 00:26:14,807
KATIE, KOM OP!
KOM OP, KATIE!

384
00:26:17,243 --> 00:26:18,711
[ALARM rinkelt]

385
00:26:18,711 --> 00:26:20,579
KOM OP! DEZE MANIER!

386
00:26:22,649 --> 00:26:24,050
KOM OP! KOM OP!

387
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
KOM-KOM OP!
Stap in het busje!

388
00:26:33,660 --> 00:26:35,594
[START MOTOR]

389
00:26:35,594 --> 00:26:37,664
KOM HIER TERUG!
KOM HIER TERUG!

390
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
"IEMAND
OP DE VLOER,"
JE ZEI.

391
00:26:39,666 --> 00:26:41,067
HET WAS DE GORILLA!

392
00:26:41,067 --> 00:26:42,669
Ik wist het niet
HET WAS EEN GORILLA!

393
00:26:42,669 --> 00:26:44,771
WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD
WAS HET DE GORILLA?

394
00:26:46,072 --> 00:26:48,407
[RICK]
Hallo. GOEDE AVOND,
Dhr. CARR.

395
00:26:48,407 --> 00:26:49,842
WIE BEN JE?

396
00:26:49,842 --> 00:26:52,144
Ik ben een vriend van Lacey.
IS ZE BINNEN, EVENTUEEL?

397
00:26:52,144 --> 00:26:53,245
JA, ZE IS BINNEN.

398
00:26:53,245 --> 00:26:55,581
Ze ligt in bed.
WEET JE
Hoe laat is het?

399
00:26:55,581 --> 00:26:58,250
Eh...7:30?

400
00:26:58,250 --> 00:26:59,752
Het is 10:45 uur.

401
00:26:59,752 --> 00:27:01,387
WAUW. Ik was niet eens in de buurt.

402
00:27:01,387 --> 00:27:04,190
KIJK, IK WEET DAT HET IS
Een beetje laat, maar het zou kunnen
Praat ik alsjeblieft met haar?

403
00:27:04,190 --> 00:27:05,591
WIE IS HET,
PAPA?

404
00:27:05,591 --> 00:27:07,393
HET IS NIEMAND.
GA TERUG NAAR BED.

405
00:27:07,393 --> 00:27:08,460
RIC.

406
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
RIC WIE?

407
00:27:09,561 --> 00:27:11,197
KAN IK MET JE PRATEN
BUITEN, ALSTUBLIEFT?

408
00:27:11,197 --> 00:27:12,331
NEE.

409
00:27:12,331 --> 00:27:13,733
Ik zei NEE.
NEE.

410
00:27:13,733 --> 00:27:15,334
SLECHTS VIJF MINUTEN,
PAPA.

411
00:27:15,334 --> 00:27:16,736
HET ANTWOORD IS--

412
00:27:16,736 --> 00:27:18,337
VIJF MINUTEN!

413
00:27:25,344 --> 00:27:27,346
AAH!

414
00:27:29,348 --> 00:27:30,750
Wat in hemelsnaam?

415
00:27:30,750 --> 00:27:32,351
WEES STIL! SHH!
WEES STIL.

416
00:27:32,351 --> 00:27:33,753
WAT HEB JE GEDAAN?

417
00:27:33,753 --> 00:27:35,354
Ik heb haar gestolen.

418
00:27:35,354 --> 00:27:36,588
O, MIJN GOD!

419
00:27:36,588 --> 00:27:39,358
Ik moet uitzoeken
WAAR IK GA NAAR
DOE MET HAAR.

420
00:27:39,358 --> 00:27:40,760
Ik heb jouw hulp nodig.

421
00:27:40,760 --> 00:27:43,362
ALLES WAT WE NODIG HEBBEN IS
EEN PLEK OM TE VERBERGEN
EEN poosje--

422
00:27:43,362 --> 00:27:44,764
MISSCHIEN UW GARAGE.

423
00:27:44,764 --> 00:27:46,766
HOE OVER
DE SLAAPKAMER VAN MIJN OUDERS?
BEN JE GEBOGEN?

424
00:27:46,766 --> 00:27:48,367
Nou, dat heb je
EEN BETER IDEE?

425
00:27:48,367 --> 00:27:50,169
JA! VERTREKKEN!
Ik wil niet
OM DEEL TE NEMEN!

426
00:27:50,169 --> 00:27:51,670
Ik dacht dat je dat was
MISS DIERENRECHTEN.

427
00:27:51,670 --> 00:27:55,374
DOE JE ECHT
GELOOF DAT ALLES
CRAP waar je het over hebt?

428
00:27:55,374 --> 00:27:56,608
DIT IS ANDERS!

429
00:27:56,608 --> 00:27:59,178
NEE, DIT IS NIET
ANDERS. DIT IS
HET ECHTE DING.

430
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
Ik bedoel, je zag het
HOE SLIM IS ZE.

431
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
ZE DENKT.
Ze voelt dingen.

432
00:28:03,182 --> 00:28:05,384
Ik bedoel, als we dat niet doen
HELP HAAR, WIE DAN?

433
00:28:07,787 --> 00:28:09,255
[GRUNTS]

434
00:28:48,294 --> 00:28:49,962
WAT BETEKENT DAT?

435
00:28:49,962 --> 00:28:53,165
Ze heeft je net gebeld
EEN MOOIE VOGEL.

436
00:28:57,436 --> 00:28:59,038
SLIMME GORILLA.

437
00:29:03,009 --> 00:29:05,244
Je kunt je niet verstoppen
OP ÉÉN PLAATS,
JE WEET HET.

438
00:29:05,244 --> 00:29:07,446
VROEG OF LATER,
IEMAND GAAT NAAR
VIND JOU,

439
00:29:07,446 --> 00:29:09,448
TENZIJ JE GAAT...

440
00:29:09,448 --> 00:29:10,716
WAAR?

441
00:29:10,716 --> 00:29:12,118
HOE GOED
RIJDT U?

442
00:29:12,118 --> 00:29:13,519
VRAAG GEWOON
ELKE COP IN DE BUURT. WAAROM?

443
00:29:13,519 --> 00:29:15,855
WANT ALS JE KAN
GA NAAR CANADA,
Ze zal veilig zijn.

444
00:29:15,855 --> 00:29:17,857
WAAROM ZOU EEN GORILLA
VEILIG ZIJN IN CANADA?

445
00:29:17,857 --> 00:29:19,859
De politie kan je niet pakken.
GEEN ENKEL KAN
HAAR EIGENAAR.

446
00:29:19,859 --> 00:29:21,260
HOE WEET JE
OVER DIT ALLES?

447
00:29:21,260 --> 00:29:22,862
HET WERKTE
VOOR MIJN oom MAX.

448
00:29:22,862 --> 00:29:24,463
WAT, JE oom MAX
WAS EEN GORILLA?

449
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
NEE. HIJ WAS EEN HIPPIE.

450
00:29:25,597 --> 00:29:26,999
HIJ WILDE NIET
OM TE STRIJDEN IN VIETNAM,

451
00:29:26,999 --> 00:29:28,567
Dus bleef hij daar
TIJDENS DE OORLOG.

452
00:29:28,567 --> 00:29:30,870
HIJ LEEFT
NU IN WASHINGTON,
DIRECT AAN DE GRENS.

453
00:29:30,870 --> 00:29:32,404
GAAT NAAR CANADA
ELKE WEEK VOOR ZIJN BAAN.

454
00:29:32,404 --> 00:29:34,807
MIJN VADER ZEGT
HIJ IS TWEE BAKSTEEN
BINNEN EEN VOLLEDIGE LADING,

455
00:29:34,807 --> 00:29:36,608
Maar ik wed
HIJ HELPT JE.

456
00:29:36,608 --> 00:29:39,111
Hoe word ik verondersteld
OM ER TE KOMEN?
Ik heb $7,00.

457
00:29:40,012 --> 00:29:42,481
LACEY,
Het is bijna 11.00 uur.

458
00:29:42,481 --> 00:29:44,083
HET SOCIAAL UUR IS VOORBIJ.

459
00:29:44,083 --> 00:29:45,751
ZEG GOEDE NACHT
AAN JE KLEINE VRIEND.

460
00:29:45,751 --> 00:29:47,219
NOG EEN MINUUT,
PAPA?

461
00:29:47,219 --> 00:29:48,020
NU BINNEN.

462
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
HET IS IN orde. GAAN.

463
00:29:53,425 --> 00:29:55,261
Wat?

464
00:29:59,498 --> 00:30:00,900
[MR. CARR]
WIE IS DAT?

465
00:30:00,900 --> 00:30:03,502
[AUTO-CLAXON TOETERT]

466
00:30:03,502 --> 00:30:04,770
O, dat is het
MIJN BROER, HEER.

467
00:30:04,770 --> 00:30:07,406
HIJ IS EEN MUZIKANT.

468
00:30:07,406 --> 00:30:08,707
Ik vind je niet leuk.

469
00:30:08,707 --> 00:30:12,511
JE BLIJFT WEG
VAN MIJN DOCHTER.
BEGRIJPT U?

470
00:30:14,180 --> 00:30:15,547
ZOALS PRATEN
AAN MIJZELF.

471
00:30:15,547 --> 00:30:18,284
ZE LUISTEREN NIET.
NOOIT LUISTEREN
AAN ALLES.

472
00:30:18,284 --> 00:30:19,651
OW!

473
00:30:19,651 --> 00:30:21,287
STAP.

474
00:30:21,287 --> 00:30:23,255
[DEUR SLAMS]

475
00:30:28,928 --> 00:30:30,529
ZOU JE GOOIEN--

476
00:30:40,772 --> 00:30:42,774
IS DAT HET?

477
00:30:42,774 --> 00:30:44,276
JA.

478
00:30:47,846 --> 00:30:49,448
SUCCES.

479
00:30:53,552 --> 00:30:55,154
BEDANKT.

480
00:31:06,765 --> 00:31:08,567
Een kind?

481
00:31:08,567 --> 00:31:10,970
JE KAN ZELFS NIET
STOP EEN KIND!

482
00:31:10,970 --> 00:31:12,972
GOD VERBIED EEN WERKELIJKE VOLWASSENE
MOET INBREKEN.

483
00:31:12,972 --> 00:31:14,373
HIJ ZOU WAARSCHIJNLIJK WEGLOPEN

484
00:31:14,373 --> 00:31:15,975
MET HET GEHEEL
FREAKING GEZAMENLIJK!

485
00:31:15,975 --> 00:31:18,377
Dhr. CHARNLEY?
Ik ben sergeant Markle.

486
00:31:18,377 --> 00:31:19,979
DIT IS MIJN PARTNER
REchercheur GREENBERG.

487
00:31:19,979 --> 00:31:21,580
Nou, het wordt tijd!

488
00:31:21,580 --> 00:31:22,982
WAT HEB JE GEDAAN,

489
00:31:22,982 --> 00:31:24,383
LOS ELKE MISDAAD OP
IN CALIFORNIË

490
00:31:24,383 --> 00:31:25,985
TERWIJL WIJ WACHTEN
HIER BENEDEN?

491
00:31:25,985 --> 00:31:27,453
KONT-HOOFD?

492
00:31:27,453 --> 00:31:29,588
Ik zou het zeggen. ZEKER.
KUN JE HAAR BESCHRIJVEN
VOOR ONS?

493
00:31:29,588 --> 00:31:31,390
JA! Ze is
EEN GORILLA!

494
00:31:31,390 --> 00:31:32,992
NEE. ik bedoel,
Heeft ze iets?
ONDERSCHEIDINGSKENMERKEN--

495
00:31:32,992 --> 00:31:34,593
Weet je, kleding,
DIT soort dingen?

496
00:31:34,593 --> 00:31:35,995
KLEREN?

497
00:31:35,995 --> 00:31:37,496
WAT GORILLA DOE JE
WEET DAT KLEDING DRAAGT?

498
00:31:37,496 --> 00:31:39,999
JE WEET HOE HET DANSEN
DRAAG BIJ HET CIRCUS

499
00:31:39,999 --> 00:31:41,333
DRAAGT ALTIJD
DAT GRAPPIGE HOEDJE--

500
00:31:41,333 --> 00:31:43,169
Ik vind het leuk WANNEER
DE CHIMPPEN HEBBEN
DE BRETELS,

501
00:31:43,169 --> 00:31:44,770
JE WEET,
DE KLEINE KORTE KORTE.

502
00:31:44,770 --> 00:31:46,172
JA. HEB JE
HEB JE DIE DAME OOIT GEZIEN?

503
00:31:46,172 --> 00:31:48,040
ZE KLEEDT
DE PAPEGAAIEN OMHOOG--

504
00:31:48,040 --> 00:31:49,341
Hallo! PARDON!

505
00:31:49,341 --> 00:31:50,742
TERWIJL JE BENT
MIJN KOPJES HIER,

506
00:31:50,742 --> 00:31:53,379
IEMAND KAN HET ZIJN
MIJN GORILLA DRAAIEN
IN LIJM.

507
00:31:53,379 --> 00:31:54,780
NEE, NEE.

508
00:31:54,780 --> 00:31:56,182
Ik denk dat je denkt
VAN EEN PAARD.

509
00:31:56,182 --> 00:31:58,184
HOE KRIJGEN ZE LIJM
VAN EEN PAARD?

510
00:31:58,184 --> 00:32:00,186
Ik ben er vrij zeker van
HET ZIT IN DE HOEVEN.

511
00:32:00,186 --> 00:32:02,388
ECHT?
DE HOEVEN VAN EEN PAARD ZIJN
GEVULD MET LIJM?

512
00:32:02,388 --> 00:32:03,789
Ik denk het wel.

513
00:32:03,789 --> 00:32:05,391
HOE RIJDEN ZE
ZO SNEL?

514
00:32:05,391 --> 00:32:06,358
HOI!

515
00:32:06,358 --> 00:32:07,593
Heb je meegebracht
DE BEWAKINGSBANDEN?

516
00:32:07,593 --> 00:32:09,328
Ja, maar dat kon ik wel
HEB HET SYSTEEM GEHAD

517
00:32:09,328 --> 00:32:10,596
AFGESTEMD OP THUIS
WINKELNETWERK

518
00:32:10,596 --> 00:32:12,398
MET DEZE TWEE HALFWITS
LOPENDE DINGEN.

519
00:32:12,398 --> 00:32:13,665
KOMEN.

520
00:32:13,665 --> 00:32:14,967
Hé, doe het rustig aan,
GROTE KEREL.

521
00:32:14,967 --> 00:32:16,502
IK BEN EEN BURGER.

522
00:32:16,502 --> 00:32:18,204
[TELEVISIE]
DE STADSRAAD
ZAL OPNIEUW STEMMEN

523
00:32:18,204 --> 00:32:19,805
OP DE MAATREGEL
VOLGENDE DINSDAG,

524
00:32:19,805 --> 00:32:21,207
EN HET IS
VERWACHT DAT HET GAAT.

525
00:32:21,207 --> 00:32:22,808
DE BURGEMEESTER UITGEGEVEN
EEN VERKLARING...

526
00:32:22,808 --> 00:32:24,610
[KETEL FLUITEN]

527
00:32:24,610 --> 00:32:26,678
...WAT IS GOED VOOR OAKLAND
IS GOED VOOR CALIFORNIË.

528
00:32:26,678 --> 00:32:28,080
EN HET ZOEKEN IS AAN

529
00:32:28,080 --> 00:32:29,481
VOOR EEN JONGE JONGEN
EN EEN GORILLA.

530
00:32:29,481 --> 00:32:31,817
Dat klopt,
EEN GORILLA.

531
00:32:31,817 --> 00:32:33,219
NA EEN GEDURF
DIEFSTAL,

532
00:32:33,219 --> 00:32:34,987
DE POLITIE IS NOG STEEDS
PROBEREN TE IDENTIFICEREN

533
00:32:34,987 --> 00:32:38,090
DE JONGE VERDACHTE,
WIE ONTVANGT TWEE
BEVEILIGINGSWACHTEN

534
00:32:38,090 --> 00:32:40,492
EN ONTSNAPPEN
MET EEN ONBETAALBAAR
DIER.

535
00:32:45,564 --> 00:32:47,833
Hé...

536
00:32:47,833 --> 00:32:50,036
[GRR]

537
00:32:52,238 --> 00:32:54,440
KATIE, BLIJF
AAN JE EIGEN KANT!

538
00:32:54,440 --> 00:32:55,841
[GRUNTEN]

539
00:32:55,841 --> 00:32:57,443
O! GOD!

540
00:32:57,443 --> 00:32:58,844
LUISTER...

541
00:32:58,844 --> 00:33:01,447
OEF! UGH!
Nee, jij beweegt.

542
00:33:04,250 --> 00:33:05,851
GAAT AF. GAAT AF.

543
00:33:05,851 --> 00:33:07,253
GAAT AF.
GAAN. OPJAGEN.

544
00:33:07,253 --> 00:33:09,855
Ik probeer te krijgen
SLAAP HIER IETS, ALSTUBLIEFT.

545
00:33:09,855 --> 00:33:12,191
OW! KIJK
JE ELLEBOOG, KATIE.

546
00:33:13,459 --> 00:33:15,061
NEE, IK NIET...

547
00:33:17,263 --> 00:33:20,599
STOP MET BEWEGEN.
STOP MET BEWEGEN. STOP MET BEWEGEN.

548
00:33:20,599 --> 00:33:22,000
KATIE! GA NAAR BED.

549
00:33:22,000 --> 00:33:23,869
[Geeuw]

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,471
O...

551
00:33:25,471 --> 00:33:26,872
GOD...

552
00:33:26,872 --> 00:33:28,474
UGH.

553
00:33:28,474 --> 00:33:30,476
[BREKENDE WIND]

554
00:33:30,476 --> 00:33:31,877
[SNURKEN]

555
00:33:31,877 --> 00:33:34,080
DIT GAAT NAAR
WORD EEN LANGE REIS.

556
00:33:36,482 --> 00:33:38,684
[HAAN KRAAI]

557
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
[AUTORADIO]
*ZE IS GEWOON EEN KLEINE EXCITER*

558
00:33:41,687 --> 00:33:46,292
* EN ZE IS EEN KLEIN BLINDER,
ZEKER *

559
00:33:46,292 --> 00:33:50,162
*ZE HUILT DE HELE NACHT*

560
00:33:50,162 --> 00:33:53,099
*OH, ALS JE KON
ZIE MIJ**

561
00:33:53,099 --> 00:33:54,900
KATIE. KATIE!

562
00:33:54,900 --> 00:33:56,302
STOP! KIJK,
VERBLIJF HIER.

563
00:33:56,302 --> 00:33:58,770
LAAT NIEMAND TOE
Tot ziens, oké? OK.?

564
00:33:58,770 --> 00:34:00,306
GOED MEISJE.

565
00:34:00,306 --> 00:34:01,907
KIJK, IK HEB EEN IDEE.

566
00:34:01,907 --> 00:34:03,509
KIJK, KATIE.

567
00:34:03,509 --> 00:34:04,910
KIJK. DAAR.

568
00:34:04,910 --> 00:34:06,945
EEN KLEIN
BING CROSBY.

569
00:34:06,945 --> 00:34:08,514
NAH.

570
00:34:09,915 --> 00:34:12,518
DAAR. DAAR GAAN WE.

571
00:34:12,518 --> 00:34:14,520
[GRUNTEN]

572
00:34:16,288 --> 00:34:18,657
Ik beschouw dat als een nee.

573
00:34:19,925 --> 00:34:22,794
DAAR GAAN WE.
KIJK, KIJK.

574
00:34:22,794 --> 00:34:24,530
MOOIE HOED.

575
00:34:25,931 --> 00:34:27,533
DAT BEN JIJ.

576
00:34:27,533 --> 00:34:29,101
GOED MEISJE.

577
00:34:30,169 --> 00:34:31,937
Ik ga
IN DE WINKEL.
GA ACHTERIN.

578
00:34:31,937 --> 00:34:33,339
WAT?

579
00:34:34,940 --> 00:34:36,342
NEE, NEE,
Ik denk niet

580
00:34:36,342 --> 00:34:38,344
DAT ZIJ HEBBEN
PIZZA HIER, KATIE.

581
00:34:39,211 --> 00:34:41,347
NEE, NEE, NEE.
Ik zal het niet vragen.

582
00:34:41,347 --> 00:34:42,981
JE WEET WAAROM
Ik zal het niet vragen?

583
00:34:42,981 --> 00:34:44,383
OMDAT
Ik ben te moe

584
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
VAN NIET SLAPEN
OM TE VRAGEN, DAAROM.

585
00:34:47,719 --> 00:34:49,355
GA ACHTERIN.

586
00:34:49,355 --> 00:34:50,556
NU.

587
00:34:50,556 --> 00:34:51,857
KOM IN DE--

588
00:34:55,827 --> 00:34:57,296
[Zucht]

589
00:35:12,544 --> 00:35:14,580
[HMM]

590
00:35:14,580 --> 00:35:16,448
[URR]

591
00:35:16,448 --> 00:35:18,049
[VROUW]
O, zij is
GROEI

592
00:35:18,049 --> 00:35:19,385
ALS EEN ONKRUID,
Ik denk.

593
00:35:19,385 --> 00:35:20,986
Ze is
VRIJ GROOT.

594
00:35:20,986 --> 00:35:22,254
JA. HOE OUD
IS ZE NU?

595
00:35:22,254 --> 00:35:23,589
[VROUW]
VIJF.

596
00:35:23,589 --> 00:35:24,990
Hallo, BECKY.

597
00:35:24,990 --> 00:35:26,392
Hé, EARL.

598
00:35:26,392 --> 00:35:28,594
WAAROM, GOEDHEID
BELANGRIJK...

599
00:35:28,594 --> 00:35:29,995
AW...

600
00:35:29,995 --> 00:35:31,597
Ik heb het.

601
00:35:32,998 --> 00:35:34,400
DAAR GA JE.

602
00:35:34,400 --> 00:35:37,203
Nou, dat heb je wel
EEN MOOIE DAG, NU.

603
00:35:39,605 --> 00:35:41,407
BYE-BYE.

604
00:35:41,407 --> 00:35:43,209
BYE-BYE.
WIJ ZIEN JE.

605
00:35:58,624 --> 00:36:00,226
[ARR]

606
00:36:08,234 --> 00:36:11,069
ZIJN DIT ALLEMAAL
BANANEN VOOR JOU?

607
00:36:11,069 --> 00:36:13,171
NEE. ZE ZIJN OOK
VOOR EEN VRIEND.

608
00:36:13,171 --> 00:36:15,374
[HOO HOO]

609
00:36:27,353 --> 00:36:29,288
HOUD DE VERANDERING.

610
00:36:34,693 --> 00:36:36,295
JEZ.

611
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
[PIEP]

612
00:37:05,257 --> 00:37:07,859
Hé, hé, hé, hé!
BANAAN JONGEN!

613
00:37:14,132 --> 00:37:16,134
DAT JOUW BESTELJE?

614
00:37:16,134 --> 00:37:17,536
JA, meneer.

615
00:37:17,536 --> 00:37:19,305
Ik bedoel, nee, meneer.
HET IS VAN MIJN BROER.

616
00:37:19,305 --> 00:37:21,340
RIJDT HET ALTIJD
DOOR ZICHZELF?

617
00:37:22,408 --> 00:37:24,543
Nee, meestal niet,
Meneer, nee.

618
00:37:24,543 --> 00:37:26,278
WAAR IS JE BROER?

619
00:37:26,278 --> 00:37:28,046
MIJN BROER?

620
00:37:28,046 --> 00:37:29,448
OH, MIJN BROER!

621
00:37:29,448 --> 00:37:31,483
VAN MIJN BROER
TERUG IN DE WINKEL
Daarboven.

622
00:37:32,551 --> 00:37:35,153
WERKELIJK, DENK IK
Het is oké, weet je.

623
00:37:35,153 --> 00:37:38,490
SLECHTS EEN PAAR KRASSEN
OP HET SPATBORD.

624
00:37:38,490 --> 00:37:39,958
WAT DOE JE
BINNENGEKOMEN?

625
00:37:39,958 --> 00:37:42,294
EIGENSCHAP IS HET VOLLEDIG
LEEG DAARIN.

626
00:37:42,294 --> 00:37:43,895
JE WEET HET, GEWOON
VEEL NIETS.

627
00:37:44,830 --> 00:37:47,766
MISSCHIEN NIET
LET OP ALS IK NEEM
EEN KIJK DAN.

628
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
[OPENT AUTODEUR]

629
00:37:57,208 --> 00:37:59,311
[SNIJF SNIJF]

630
00:37:59,311 --> 00:38:00,779
WAT IS DIE GEUR?

631
00:38:02,581 --> 00:38:04,583
O, dat is het
MIJN BROER, HEER.

632
00:38:04,583 --> 00:38:06,918
JE WEET,
HIJ IS EEN MUZIKANT.

633
00:38:06,918 --> 00:38:10,088
JE WEET,
Ik zal moeten
GEEF JE EEN KAARTJE.

634
00:38:10,088 --> 00:38:11,990
WAAR VOOR?

635
00:38:11,990 --> 00:38:15,794
Er is geen parkeergelegenheid
OP BOMEN TOEGESTAAN
IN DEZE STAD.

636
00:38:17,996 --> 00:38:20,432
HA! HA HA HA!

637
00:38:20,432 --> 00:38:23,469
Ik ben gewoon
Ik maak je lol, JONGEN.
HA HA HA!

638
00:38:23,469 --> 00:38:25,704
KOM OP. Laten we
GA TERUG EN VIND
JE BROER.

639
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
Ik kan beter hier blijven
MET HET BESTELJE.

640
00:38:28,206 --> 00:38:30,208
OK. GOED DENKEN.

641
00:38:30,208 --> 00:38:31,710
JA.

642
00:38:38,016 --> 00:38:39,351
KATIE!

643
00:38:39,351 --> 00:38:40,819
KATIE!

644
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
KOM HIER.

645
00:38:43,822 --> 00:38:44,956
[HUH HUH]

646
00:38:44,956 --> 00:38:46,358
WAT BEDOEL JE, NEE?

647
00:38:46,358 --> 00:38:48,427
[HOO]

648
00:38:48,427 --> 00:38:50,462
NATUURLIJK BEN IK GEK.
Je hebt ons bijna
GEARRESTEERD.

649
00:38:50,462 --> 00:38:52,664
KOM NU HIER TERUG
VOORDAT DE COP TERUGKOMT.

650
00:38:55,767 --> 00:38:59,037
Oké, dat beloof ik
IK ZAL NIET TEGEN U SCHREEUWEN.

651
00:38:59,037 --> 00:39:00,839
GA NU TERUG
IN HET VANJE!

652
00:39:02,240 --> 00:39:03,642
[HOO]

653
00:39:04,843 --> 00:39:06,244
Oké,

654
00:39:06,244 --> 00:39:07,713
ALSJEBLIEFT.

655
00:39:07,713 --> 00:39:09,448
[URRR]

656
00:39:29,134 --> 00:39:30,536
DAT ZAL JE ZIJN
GELUKKIG OM HET TE WETEN

657
00:39:30,536 --> 00:39:31,970
ER IS EEN PRIJS
OP ONS HOOFD.

658
00:39:35,340 --> 00:39:37,876
Ik bedoel daarbinnen,
KATIE - EEN BELONING.

659
00:39:39,144 --> 00:39:41,847
HIER, KIJK.

660
00:39:41,847 --> 00:39:43,014
[HOO]

661
00:39:44,282 --> 00:39:45,884
[HOO]

662
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
[HOE HOE]

663
00:39:48,687 --> 00:39:50,288
"KATIE PRACHTIG
GORILLE."

664
00:39:50,288 --> 00:39:51,923
JA, JE VERGETEN
BESCHEIDEN.

665
00:39:51,923 --> 00:39:54,025
[HOO]

666
00:39:54,025 --> 00:39:55,427
NU HEBBEN WE HET
TE VINDEN

667
00:39:55,427 --> 00:39:57,095
EEN ANDERE MANIER
GAAN, BEDANKT
AAN JOU.

668
00:39:57,095 --> 00:39:58,296
[GRR HUH]

669
00:39:58,296 --> 00:40:00,666
[PIEP]

670
00:40:00,666 --> 00:40:02,901
WAT? DOE JIJ
WILT U EEN Frisdrankje?

671
00:40:04,169 --> 00:40:05,771
HIER.

672
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
WAUW! WAUW! WAUW!

673
00:40:12,644 --> 00:40:14,846
WAT HEB IK GEZEGD
OVER DAT DOEN?

674
00:40:16,314 --> 00:40:18,149
JUIST,
NIET IN HET BESTELJE,

675
00:40:18,149 --> 00:40:19,751
EN WAAR
BEN JIJ NU?

676
00:40:21,720 --> 00:40:24,255
OPNIEUW--
IN HET VAN.

677
00:40:24,255 --> 00:40:25,724
KIJK, WACHT GEWOON
EEN TIJD

678
00:40:25,724 --> 00:40:27,325
VOORDAT U OPEN
DAT DING.

679
00:40:27,325 --> 00:40:28,927
OK.?

680
00:40:28,927 --> 00:40:30,596
[Zucht]

681
00:40:31,730 --> 00:40:33,131
KIJK, DE WEG
Ik zie het,

682
00:40:33,131 --> 00:40:35,667
WE ZIJN EEN DAG VERDER
VAN LACEY
HET HUIS VAN OOM.

683
00:40:42,340 --> 00:40:44,543
DAT WAS NIET
LANG GENOEG.

684
00:40:51,349 --> 00:40:52,784
[MENSEN SCHREEUWEN]

685
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
MEVR. HELLER, GARY JAMES.
KANAAL 14 NIEUWS.

686
00:40:55,420 --> 00:40:58,690
WIJ WILLEN PRATEN
AAN U OVER UW
ZOON'S ZOEKTOCHT NAAR--

687
00:40:59,758 --> 00:41:01,359
[JAMES]
MS. HELLER?

688
00:41:01,359 --> 00:41:02,761
[KLOK KLOP]

689
00:41:02,761 --> 00:41:05,964
MS. HELLER,
Het is niet leuk
OM DE MEDIA TE SNAUWEN.

690
00:41:05,964 --> 00:41:08,500
[KLOK KLOP]

691
00:41:08,500 --> 00:41:09,768
Oké

692
00:41:09,768 --> 00:41:11,770
MEVROUW. HELLER!
MEVROUW. HELLER!
SLECHTS EEN MOMENT!

693
00:41:11,770 --> 00:41:14,372
Oké, allemaal RI--
HA HA!

694
00:41:14,372 --> 00:41:16,374
ER ZIJN
EEN PAAR DINGEN

695
00:41:16,374 --> 00:41:18,644
IK WIL HET ZEGGEN.

696
00:41:18,644 --> 00:41:20,378
Ze probeert het
MAAK ME UIT OM TE ZIJN

697
00:41:20,378 --> 00:41:21,780
EEN SOORT DIERENHATER
OVER HIER!

698
00:41:21,780 --> 00:41:23,982
WAT WIL JE MIJ
TE DOEN, HAAR OPSLUITEN?

699
00:41:23,982 --> 00:41:24,883
OK.

700
00:41:24,883 --> 00:41:26,351
GEWOON RENNEN
UW VLOOIENMARKT.

701
00:41:26,351 --> 00:41:27,619
LAAT DE REST
NAAR ONS.

702
00:41:27,619 --> 00:41:29,555
Ik heb verslaggevers
VERBERGEN IN DE STRUISJES,

703
00:41:29,555 --> 00:41:30,622
DANKZIJ HAAR!

704
00:41:30,622 --> 00:41:32,323
WAT BEN JIJ
Ik probeer het te doen, dame,

705
00:41:32,323 --> 00:41:34,059
MIJN REPUTATIE RUÏNEREN?

706
00:41:34,059 --> 00:41:36,562
NIEMAND KAN RUÏNEN
JOUW REPUTATIE, CHARNLEY.

707
00:41:36,562 --> 00:41:37,829
ZIE JE DIT?

708
00:41:37,829 --> 00:41:39,565
Ze heeft
EEN PUNT.

709
00:41:39,565 --> 00:41:40,966
WANNEER ZE VANGEN
DIT JONGEN VAN JOU,

710
00:41:40,966 --> 00:41:43,268
Ik druk op een aanklacht
GROOT.

711
00:41:43,268 --> 00:41:45,236
HIJ GAAT NAAR
GA WEG, MEG.

712
00:41:45,236 --> 00:41:46,905
UH...

713
00:41:46,905 --> 00:41:48,106
Excuseer mij.

714
00:41:48,106 --> 00:41:50,508
Ik ga naar
DOE WAT WERKELIJK
POLITIE WERK.

715
00:41:51,577 --> 00:41:53,311
BEKIJK DIT.

716
00:41:53,311 --> 00:41:54,913
GAAT DIT NAAR
MIJ VAN streek maken?

717
00:41:54,913 --> 00:41:56,514
JA.

718
00:41:59,050 --> 00:42:00,719
HOE
EEN 14-JARIGE
PUNK KIND

719
00:42:00,719 --> 00:42:02,988
Wees een doorgewinterde te slim af
OFFICIER? HOE?

720
00:42:02,988 --> 00:42:04,723
Ik ben slechts de boodschapper,
BO, oké?

721
00:42:04,723 --> 00:42:06,491
Oké, LU.
ALLES GOED.

722
00:42:06,491 --> 00:42:07,893
GA NU NAAR HUIS,
KUS JE VROUW,

723
00:42:07,893 --> 00:42:09,494
VOER DE VISSEN,
PAK EEN ZAK.

724
00:42:09,494 --> 00:42:10,996
WIJ GAAN NAAR HET NOORDEN.

725
00:42:10,996 --> 00:42:13,331
ALLES GOED.
Weet je, één ding
Ik snap het niet, BO.

726
00:42:13,331 --> 00:42:14,733
WAT IS DAT?

727
00:42:14,733 --> 00:42:16,935
WAAROM noemen ze het
Een vlooienmarkt?

728
00:42:18,604 --> 00:42:21,472
*Laat uw motor draaien*

729
00:42:21,472 --> 00:42:24,475
*GA DE SNELWEG OP*

730
00:42:24,475 --> 00:42:27,478
* OP ZOEK NAAR AVONTUUR *

731
00:42:27,478 --> 00:42:30,749
* EN WAT
KOMT ONZE MANIER*

732
00:42:30,749 --> 00:42:34,019
* JA, schatje,
GAAT HET DOEN*

733
00:42:34,019 --> 00:42:37,756
* NEEM DE WERELD
IN EEN LIEFDE OMHELZING *

734
00:42:37,756 --> 00:42:40,759
* VUUR ALLE KANONNEN AF
TEGELIJK EN *

735
00:42:40,759 --> 00:42:43,662
* EXPLODE DE RUIMTE IN... *

736
00:42:43,662 --> 00:42:46,765
KATIE!
GEEF MIJ MIJN GLAZEN!
GEEF DAT.

737
00:42:46,765 --> 00:42:49,601
*WIJ ZIJN GEBOREN,
GEBOREN OM WILD TE ZIJN *

738
00:42:49,601 --> 00:42:50,769
*WIJ KUNNEN KLIMMEN ZODAT... *

739
00:42:50,769 --> 00:42:52,904
STOP, STOP, STOP.
KATIE.

740
00:42:52,904 --> 00:42:55,340
AAH! KATIE, VERGADEREN
ALLEEN MIJN VEILIGHEIDSGORDEL.

741
00:42:56,407 --> 00:43:00,245
* GEBOREN OM WILD TE ZIJN *

742
00:43:01,880 --> 00:43:04,783
* GEBOREN OM WILD TE ZIJN *

743
00:43:04,783 --> 00:43:06,852
KATIE, ga van me af!
KATIE!

744
00:43:06,852 --> 00:43:09,655
[TOETEKENDE AUTO-CLAXON]

745
00:43:18,730 --> 00:43:20,732
*Laat uw motor draaien*

746
00:43:20,732 --> 00:43:21,900
Ik kan er niet naar kijken.

747
00:43:21,900 --> 00:43:23,268
*GA DE SNELWEG OP*

748
00:43:23,268 --> 00:43:24,402
NEE! KATIE, NEE!

749
00:43:24,402 --> 00:43:27,572
* OP ZOEK NAAR AVONTUUR *

750
00:43:27,572 --> 00:43:31,810
* EN WAT
KOMT ONZE MANIER*

751
00:43:31,810 --> 00:43:35,213
* JA, schatje,
GAAT HET DOEN*

752
00:43:35,213 --> 00:43:38,216
* NEEM DE WERELD
IN EEN LIEFDE OMHELZING *

753
00:43:38,216 --> 00:43:41,419
* VUUR ALLE KANONNEN AF
TEGELIJK EN *

754
00:43:41,419 --> 00:43:43,822
* EXPLODE DE RUIMTE *

755
00:43:43,822 --> 00:43:46,825
* ALS EEN WAAR
HET KIND VAN DE NATUUR *

756
00:43:46,825 --> 00:43:50,228
*WIJ ZIJN GEBOREN,
GEBOREN OM WILD TE ZIJN *

757
00:43:50,228 --> 00:43:53,031
* WIJ KUNNEN ZO HOOG KLIMMEN... **

758
00:43:55,433 --> 00:43:57,102
[DING]

759
00:43:59,437 --> 00:44:01,606
WELKOM
AAN ENORMOBURGER.

760
00:44:01,606 --> 00:44:03,508
KAN IK NEMEN
UW BESTELLING?

761
00:44:03,508 --> 00:44:04,910
Eh, ja.

762
00:44:04,910 --> 00:44:08,446
KAN IK ER EEN HEBBEN
DUBBEL DIKKE KAAS
ENORMOBURGER,

763
00:44:08,446 --> 00:44:09,848
ÉÉN ENORMVEGGIEBURGER--

764
00:44:09,848 --> 00:44:11,516
WILT U HET STOPPEN?

765
00:44:11,516 --> 00:44:13,451
PARDON?

766
00:44:13,451 --> 00:44:14,853
NIET JIJ.

767
00:44:14,853 --> 00:44:17,856
Ehm, mag ik dat ook
TWEE ENORMOFRIES

768
00:44:17,856 --> 00:44:21,392
EN TWEE GROOT
ENORMOCOKES, ALSTUBLIEFT?

769
00:44:21,392 --> 00:44:23,428
IETS TE DRINKEN?

770
00:44:23,428 --> 00:44:25,163
JA, TWEE GROOT
ENORMOCOKES.

771
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
WELKE MAAT?

772
00:44:26,164 --> 00:44:27,465
GROOT!

773
00:44:27,465 --> 00:44:29,467
GA NAAR DE TWEEDE
VENSTER.

774
00:44:29,467 --> 00:44:30,869
God...

775
00:44:30,869 --> 00:44:34,072
KATIE, KRIJG
NU AAN DE ACHTERKANT.

776
00:44:34,072 --> 00:44:35,273
[TOE TOE TOE]

777
00:44:35,273 --> 00:44:36,908
KATIE, DAT IS HET!
GA ACHTERIN.

778
00:44:36,908 --> 00:44:38,877
IK WIL JOU
ONDER DIE DEKENS.
BEGRIJPT U MIJ?

779
00:44:38,877 --> 00:44:41,479
OF MORGEN
ZE GAAN NAAR
DIEN U HIER.

780
00:44:41,479 --> 00:44:43,481
NEE, IK BEN NIET
EEN VUILE TOILET.

781
00:44:43,481 --> 00:44:45,483
[GRR]

782
00:44:45,483 --> 00:44:46,818
[GROEN]

783
00:44:46,818 --> 00:44:48,453
BEDANKT VOOR UW
ENORMO-ORDER.

784
00:44:48,453 --> 00:44:50,688
HET IS $6,27, ALSTUBLIEFT.

785
00:44:56,427 --> 00:44:57,763
[RIJK]
HIER GAAN WE.

786
00:44:57,763 --> 00:45:00,431
TWEE, DRIE...

787
00:45:00,431 --> 00:45:02,200
Ik heb gelijk
MET JOU.

788
00:45:03,134 --> 00:45:05,303
VIJF. NOG EEN DOLLAR.
WACHT EEN MINUUT.

789
00:45:05,303 --> 00:45:08,840
WAAR HEB IK HET GEZET?
AH, HIER IS HET.

790
00:45:10,341 --> 00:45:11,676
Oké, hier ga je.

791
00:45:11,676 --> 00:45:13,244
WAUW! KATIE!

792
00:45:13,244 --> 00:45:16,347
AAAH! AAAH!

793
00:45:16,347 --> 00:45:18,049
AAAH!

794
00:45:18,049 --> 00:45:19,785
Ik heb net geserveerd
EEN ENORMOBURGER
NAAR EEN GORILLA!

795
00:45:19,785 --> 00:45:21,519
Heeft hij ervoor betaald?

796
00:45:21,519 --> 00:45:22,921
JA.

797
00:45:22,921 --> 00:45:25,190
Nou, oké,
Ga dan weer aan het werk.

798
00:45:37,936 --> 00:45:40,538
BEN JE GEK?
Ik zei dat je je moest verstoppen
OP DE ACHTERKANT, KATIE.

799
00:45:40,538 --> 00:45:42,407
[HUH HUH]

800
00:45:42,407 --> 00:45:44,142
JA, WEL,
Ik had honger,
OOK, MAAR...

801
00:45:44,142 --> 00:45:45,743
Hé! HOI!
Hé, hé, hé!

802
00:45:45,743 --> 00:45:47,145
Hé, geef mij
DE HAMBURGER, KATIE!

803
00:45:47,145 --> 00:45:48,713
KATIE, GEEF ME
DE HAMBURGER.

804
00:45:48,713 --> 00:45:50,081
GEEF HET AAN MIJ.

805
00:45:50,081 --> 00:45:52,617
JA, ik weet het
MIJN HAMBURGER IS TERUG
IN HET RESTAURANT,

806
00:45:52,617 --> 00:45:54,019
Maar ik wil wat
VAN DIE HAMBURGER.

807
00:45:54,019 --> 00:45:55,753
KOM OP.
WIJ SPELEN HET.

808
00:45:55,753 --> 00:45:57,422
JA.

809
00:45:57,422 --> 00:45:58,824
[URRGH URRGH]

810
00:45:58,824 --> 00:46:02,260
KATIE, GEEF ME
DE BURGER...NU.

811
00:46:02,260 --> 00:46:04,262
GEEF HET AAN MIJ!

812
00:46:04,262 --> 00:46:05,530
O, dat is het!

813
00:46:06,764 --> 00:46:08,766
KOM HIER TERUG!

814
00:46:08,766 --> 00:46:11,769
Ik ben het niet
ROND VOOR DE gek houden
NU!

815
00:46:11,769 --> 00:46:13,771
OH...AAH!

816
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
OW!

817
00:46:15,773 --> 00:46:17,775
KATIE, KOM HIER
NU!

818
00:46:17,775 --> 00:46:20,378
Ik maak geen grapje!

819
00:46:22,313 --> 00:46:24,782
Je bent aan het skaten
OP DUN IJS, KATIE!

820
00:46:24,782 --> 00:46:26,384
KOM HIER!

821
00:46:29,287 --> 00:46:31,789
AH, GEEF ME DE HAMBURGER!
GEEF HET AAN MIJ!

822
00:46:31,789 --> 00:46:33,391
DAT IS HET!
NEE, NEE, NEE!

823
00:46:33,391 --> 00:46:34,792
GEEF ME DE HAMBURGER!

824
00:46:34,792 --> 00:46:36,194
ARGH...KOM OP!
KOM OP, KATE.

825
00:46:36,194 --> 00:46:38,396
GEEF HET AAN MIJ.
HET IS MIJN HAMBURGER!

826
00:46:38,396 --> 00:46:39,597
UH...

827
00:46:39,597 --> 00:46:40,798
AH... AH... AH...

828
00:46:40,798 --> 00:46:44,002
UH, WUH BUH BUH
BOE BOE! UGH!

829
00:46:49,474 --> 00:46:51,276
Ik kan niet geloven
Ik ben aan het worstelen
EEN GORILLA

830
00:46:51,276 --> 00:46:52,577
VOOR MIJN DINER.

831
00:46:56,414 --> 00:46:58,416
[HOO]

832
00:46:58,416 --> 00:47:00,418
[BURP]

833
00:47:00,418 --> 00:47:02,220
DAT IS HET.
DAT IS HET.

834
00:47:02,220 --> 00:47:04,489
KIJK, IK HEB HET
HEB HET MET JE GEHAD
VOOR VANDAAG, oké?

835
00:47:04,489 --> 00:47:06,624
IK GA GAAN
TERUG NAAR HET BESTELJE,
Zet de radio aan,

836
00:47:06,624 --> 00:47:09,627
EN IK WIL
10 MINUTEN VREDE,
BEGRIJPEN?

837
00:47:09,627 --> 00:47:10,828
[HUH]

838
00:47:10,828 --> 00:47:12,230
[GRUNTEN]

839
00:47:12,230 --> 00:47:15,133
KIJK, WILT U
LAAT ME GEWOON MET rust?

840
00:47:15,133 --> 00:47:18,103
Ik bedoel, jij ook
BEGRIJP WAT
ALLEEN BETEKENT?

841
00:47:18,103 --> 00:47:20,838
HET WAS MIJN
FAVORIETE MANIER OM TE ZIJN
Voordat ik je ontmoette.

842
00:47:20,838 --> 00:47:22,440
KIJK, IK BEN BETER AF
ALLEEN, oké?

843
00:47:22,440 --> 00:47:24,309
IEDEREEN IS.

844
00:47:26,644 --> 00:47:28,446
[HOE HOE]

845
00:47:42,460 --> 00:47:43,861
KIJK...

846
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
KATIE, ik...

847
00:47:45,863 --> 00:47:47,865
KATIE, Ga naar beneden
VAN DAAR!

848
00:47:47,865 --> 00:47:51,202
G-GET--GA NAAR BENEDEN
NU!

849
00:47:54,272 --> 00:47:57,275
KATIE! KATIE,
GA VAN DE ROTS af!

850
00:47:57,275 --> 00:48:00,478
KOM OP! GAAT AF
DE ROTS NU!

851
00:48:00,478 --> 00:48:02,613
KATIE, ALSTUBLIEFT!

852
00:48:02,613 --> 00:48:04,415
GA NU NAAR BENEDEN!

853
00:48:04,415 --> 00:48:07,485
KATIE, KOM OP!
JE MOET NAAR BENEDEN
VAN DAAR!

854
00:48:08,886 --> 00:48:10,655
KATIE!

855
00:48:10,655 --> 00:48:12,490
KATIE!

856
00:48:12,490 --> 00:48:14,259
NEE!

857
00:48:20,398 --> 00:48:22,633
KATIE! KATIE!

858
00:48:24,235 --> 00:48:25,636
ALSJEBLIEFT!

859
00:48:25,636 --> 00:48:27,538
WAAR BEN JE?

860
00:48:28,873 --> 00:48:30,375
KATIE!

861
00:48:30,375 --> 00:48:31,909
WAAR BEN JE?

862
00:48:31,909 --> 00:48:35,080
KOM OP! KATIE!

863
00:48:36,948 --> 00:48:38,349
KATIE!

864
00:48:42,520 --> 00:48:44,522
[GRUNTEN]

865
00:48:44,522 --> 00:48:46,524
HANG AAN!

866
00:48:46,524 --> 00:48:49,527
Ik heb je!
Ik heb je!

867
00:48:57,935 --> 00:49:00,405
Oké, luister naar mij.
Het komt allemaal goed met je.

868
00:49:00,405 --> 00:49:01,939
HANG AAN.

869
00:49:01,939 --> 00:49:04,142
HANG AAN.

870
00:49:27,232 --> 00:49:28,799
Hé, dat is het
PRIVÉ-EIGENDOM.

871
00:49:28,799 --> 00:49:30,568
KATIE, KOM OP.
ZET HET NEER.

872
00:49:31,636 --> 00:49:33,171
BEDANKT.

873
00:49:41,446 --> 00:49:42,980
Vind je het leuk?

874
00:49:42,980 --> 00:49:45,383
BEDANKT.

875
00:49:49,387 --> 00:49:52,557
Nou, dat is het
HET ENIGE
Ik doe er ooit goed in.

876
00:49:52,557 --> 00:49:55,460
Ik denk dat dat niet zo is
VEEL WAARD,
HOEWEL...

877
00:49:56,994 --> 00:49:59,130
Maar ik vind het leuk.

878
00:50:09,407 --> 00:50:11,642
Je bent nog nooit geweest
OP EEN STRAND VOOR,
HEB JE?

879
00:50:14,412 --> 00:50:16,013
Nou,
MIJN VADER KAN HET JE VERTELLEN

880
00:50:16,013 --> 00:50:17,615
ALLES OVER HET STRAND.

881
00:50:17,615 --> 00:50:19,417
[HOO]

882
00:50:19,417 --> 00:50:21,018
JA, DAT WAS HIJ
VERTEL MIJ

883
00:50:21,018 --> 00:50:23,020
OVER DE GETIJDEN
EN...

884
00:50:23,020 --> 00:50:24,422
WAAROM DE OCEAAN WAS
ZOUT

885
00:50:24,422 --> 00:50:26,357
EN HOE REGEN WAS
GEMAAKT.

886
00:50:27,425 --> 00:50:29,227
JE WEET,
DAT soort dingen.

887
00:50:30,628 --> 00:50:32,029
WAT IS EEN VADER?

888
00:50:32,029 --> 00:50:34,031
O, dat is makkelijk.

889
00:50:34,031 --> 00:50:35,433
JE WEET,
EEN VADER IS IEMAND

890
00:50:35,433 --> 00:50:37,435
DAT LEERT JE HOE
OM TE FIETSEN

891
00:50:37,435 --> 00:50:39,437
EN HOE
OM EEN BAL TE GOOIEN.

892
00:50:39,437 --> 00:50:41,539
HIJ LAAT JE ZELFS
KIJK HEM SCHEREN,

893
00:50:41,539 --> 00:50:44,375
EN NA
Hij heeft je geleerd
DAT ALLES...

894
00:50:45,310 --> 00:50:47,044
Hij verdwijnt gewoon
EEN DAG

895
00:50:47,044 --> 00:50:48,646
EN NOOIT
KOMT TERUG.

896
00:50:48,646 --> 00:50:50,248
[HOO]

897
00:50:56,854 --> 00:51:00,091
JE HEBT GEEN IDEE
WAT IK Praat
OVER, JIJ?

898
00:51:02,059 --> 00:51:03,661
NET ZO GOED.

899
00:51:03,661 --> 00:51:05,363
Laten we naar bed gaan.

900
00:51:05,363 --> 00:51:06,764
UH!

901
00:51:08,032 --> 00:51:10,368
[Zucht]

902
00:51:11,769 --> 00:51:13,371
HET IS MIJN VERJAARDAG
MORGEN.

903
00:51:14,772 --> 00:51:16,174
15.

904
00:51:16,174 --> 00:51:17,975
JA, MIJN VADER
GEBRUIKT OM ME TE VERTELLEN

905
00:51:17,975 --> 00:51:21,179
HIJ WAS NAAR
GA ME ZEILEN
OP MIJN 15e VERJAARDAG.

906
00:51:21,179 --> 00:51:23,781
"ALLEEN IK
EN JIJ, KIND.

907
00:51:23,781 --> 00:51:26,184
"HAAL EEN BOOT,
VIND EEN RIVIER,

908
00:51:26,184 --> 00:51:28,719
"EN WIJ ZULLEN
ZEIL WEG.

909
00:51:28,719 --> 00:51:32,223
SLECHTS EEN PAAR
VAN JONGENS DIE KIJKEN
VOOR AVONTUUR."

910
00:51:33,591 --> 00:51:36,794
DENKT DAT NOOIT
WAS ECHT GAAN
WORD ELKE ZEILREIS.

911
00:51:43,201 --> 00:51:44,802
Maar ik geloofde hem.

912
00:51:58,216 --> 00:52:00,685
KIJK, MIJN OGEN
ZIJN NIET NAT, O.K.?

913
00:52:00,685 --> 00:52:02,320
GA NAAR SLAPEN.

914
00:52:24,108 --> 00:52:26,244
[KATIE HOOTING]

915
00:52:26,244 --> 00:52:28,579
UH! Blijf stil staan, KATIE.

916
00:52:31,081 --> 00:52:32,450
[OOH]

917
00:52:32,450 --> 00:52:33,651
Het spijt me.

918
00:52:33,651 --> 00:52:34,819
[URR HAH]

919
00:52:36,854 --> 00:52:39,257
HO HO! JA.

920
00:52:39,257 --> 00:52:42,393
MA, haal mijn broek voor mij!

921
00:52:42,393 --> 00:52:45,863
* 10.000 GROTE
KOMT OP MIJN MANIER *

922
00:52:45,863 --> 00:52:47,565
* DOODAH, DOODAH **

923
00:52:50,901 --> 00:52:52,403
UGH!

924
00:52:52,403 --> 00:52:54,505
[MAN]
JIJ EN DE PRIMAAT!

925
00:52:54,505 --> 00:52:56,241
BLIJF RECHTS
WAAR BEN JE!

926
00:52:56,241 --> 00:52:57,742
[GEweerschot]

927
00:52:58,976 --> 00:53:01,612
NIEMAND LUISTERT OOIT
AAN MIJ! HOI!

928
00:53:01,612 --> 00:53:02,880
HOI!

929
00:53:03,948 --> 00:53:05,149
BEVRIEZEN!

930
00:53:05,149 --> 00:53:07,752
[URRR]AAH!

931
00:53:09,387 --> 00:53:11,889
Ik denk prima
Ik had het over jou.

932
00:53:11,889 --> 00:53:14,425
HOI! HOI!

933
00:53:19,630 --> 00:53:22,099
[GRUNTEN]

934
00:53:22,099 --> 00:53:24,769
MA! HAAST OP!
KOM OP!

935
00:53:24,769 --> 00:53:26,103
STIL!

936
00:53:26,103 --> 00:53:28,339
KATIE! LANGZAAM!

937
00:53:28,339 --> 00:53:30,375
JE GAAT
OVER DIE MANIER.

938
00:53:31,876 --> 00:53:33,911
ZULT U
WACHT OP, ALSTUBLIEFT?

939
00:53:33,911 --> 00:53:35,280
KATIE, WACHT!

940
00:53:35,280 --> 00:53:36,914
KATIE,
WAAR BEN JE?

941
00:53:36,914 --> 00:53:38,516
UGH! AAH!

942
00:53:41,319 --> 00:53:44,021
Noem die GORILLA
TERUG HIER.

943
00:53:44,021 --> 00:53:46,156
DOE WAT IK ZEG, JONGEN.

944
00:53:46,156 --> 00:53:48,192
SORRY. NIEMAND KAN DOEN.

945
00:53:48,192 --> 00:53:49,794
Ik wil die aap.

946
00:53:49,794 --> 00:53:51,929
[SNAUWEN]

947
00:53:54,265 --> 00:53:56,200
MA--ARRGH! O...

948
00:53:56,200 --> 00:53:57,234
JEZ.

949
00:53:57,234 --> 00:53:58,769
OOH... OOH...OOH!

950
00:53:58,769 --> 00:54:01,306
OOH! OH!

951
00:54:01,306 --> 00:54:03,140
AAAH! AAAH!

952
00:54:03,140 --> 00:54:04,475
WOO-OOH-AWG!

953
00:54:04,475 --> 00:54:07,077
KATIE! KOM OP.
WIJ MOET NU GAAN.
HAAST OP.

954
00:54:07,077 --> 00:54:09,079
KOM OP!

955
00:54:09,079 --> 00:54:11,081
KATIE! NU!

956
00:54:11,081 --> 00:54:12,683
[GROWLEN]

957
00:54:12,683 --> 00:54:13,951
KOM OP!

958
00:54:13,951 --> 00:54:15,353
[HOEST]

959
00:54:25,496 --> 00:54:28,699
KATIE!
KOM OP, KOM OP!

960
00:54:28,699 --> 00:54:31,336
KOM OP! KRIJG
NU IN DE BOOT!

961
00:54:31,336 --> 00:54:33,771
KATIE! KATIE, ALSTUBLIEFT?
ALSJEBLIEFT?

962
00:54:33,771 --> 00:54:35,773
KATIE, KIJK, DAT WIL JE NIET
WORD WEER NAT.

963
00:54:35,773 --> 00:54:37,975
DAT ZAL JE ZIJN
HIERIN, oké?
HET IS VEILIG.

964
00:54:37,975 --> 00:54:39,310
KATIE...

965
00:54:39,310 --> 00:54:41,211
JE MOET NEMEN
HET ACHTERPAD!

966
00:54:41,211 --> 00:54:42,780
KATIE,
ALS WIJ GEVANGEN WORDEN,

967
00:54:42,780 --> 00:54:45,049
ZE LATEN MIJ NOOIT TOE
ZORG VOOR JE
OOIT WEER.

968
00:54:46,116 --> 00:54:47,852
KAAT, KOM OP!
Hé, goed meisje.

969
00:54:47,852 --> 00:54:49,219
HOI!

970
00:54:49,219 --> 00:54:51,522
[MAN]
VERBLIJF HIER.

971
00:54:51,522 --> 00:54:53,257
GA NIET!
GA NIET!

972
00:54:53,257 --> 00:54:54,925
WIJ GAAN NIET
Doe IEDEREEN pijn.

973
00:54:54,925 --> 00:54:56,126
DAT IS HET.

974
00:54:56,126 --> 00:54:58,929
NIET MEER STOPPEN
VOOR VOEDSEL TOT
WIJ GAAN NAAR CANADA.

975
00:54:58,929 --> 00:55:01,599
[MAN]
STOP! STOP!
WAAR DENK JE--

976
00:55:01,599 --> 00:55:02,833
HA HA!

977
00:55:02,833 --> 00:55:05,002
[TOELEREN]

978
00:55:05,002 --> 00:55:06,404
DAT IS EEN GEREGISTREERD
BOOT!

979
00:55:06,404 --> 00:55:08,005
DAT IS EEN MISDAAD
OM DIE BOOT TE NEMEN!

980
00:55:24,355 --> 00:55:27,024
[ARR-URR]

981
00:55:36,801 --> 00:55:38,403
[HUH]

982
00:55:43,441 --> 00:55:44,842
BEDANKT.

983
00:55:44,842 --> 00:55:46,444
WAARSCHIJNLIJK DE ENIGE
VERJAARDAGSCADEAU

984
00:55:46,444 --> 00:55:47,945
Ik ga halen
DIT JAAR.

985
00:55:47,945 --> 00:55:49,079
[ARR]

986
00:55:57,455 --> 00:55:59,056
WIJ ZIJN
OP DE RIVIER.

987
00:56:01,459 --> 00:56:02,860
O, MIJN GOD.

988
00:56:02,860 --> 00:56:04,629
Het is mijn verjaardag,
EN WIJ ZEILEN
OP DE RIVIER

989
00:56:04,629 --> 00:56:07,031
NET ZOALS
Het hoort zo te zijn.

990
00:56:07,031 --> 00:56:08,466
ALLEEN IK
EN JIJ, KATIE--

991
00:56:08,466 --> 00:56:11,436
SLECHTS EEN PAAR
VAN JONGENS DIE KIJKEN
VOOR AVONTUUR!

992
00:56:12,470 --> 00:56:14,872
OH, JA?
KOM HIER!
KOM HIER!

993
00:56:14,872 --> 00:56:16,907
KOM HIER.
KOM HIER.
GEEF ME VIJF.

994
00:56:16,907 --> 00:56:17,942
GEEF ME VIJF.

995
00:56:17,942 --> 00:56:20,778
Dat dacht ik niet
IN DE EERSTE PLAATS!

996
00:56:20,778 --> 00:56:22,179
HA HA HA!

997
00:56:22,179 --> 00:56:23,581
ALLES GOED!

998
00:56:23,581 --> 00:56:26,083
O-O-OH! HA HA!

999
00:56:28,085 --> 00:56:30,087
JIJ OK?
ALLES GOED!

1000
00:56:30,087 --> 00:56:31,689
WIJ ZIJN AAN
DE RIVIER!

1001
00:56:31,689 --> 00:56:33,491
JA!

1002
00:56:33,491 --> 00:56:35,092
NEEM DAT!

1003
00:56:35,092 --> 00:56:36,494
ALLES GOED!

1004
00:56:36,494 --> 00:56:38,496
JA! WIJ ZIJN
OP DE RIVIER!

1005
00:56:38,496 --> 00:56:40,698
[HOO HOO]

1006
00:56:43,100 --> 00:56:45,102
HA HA!

1007
00:56:48,172 --> 00:56:50,775
ALTIJD JE WILT
OM UIT TE GAAN EN TE LOPEN,
ZEG GEWOON HET WOORD.

1008
00:56:50,775 --> 00:56:52,643
HET ZOU EEN HEL ZIJN
VAN VEEL SNELLER!

1009
00:56:52,643 --> 00:56:54,044
JE RIJDT ALS
EEN PASGEBOREN!

1010
00:56:54,044 --> 00:56:55,646
Je bent als een foetus
ACHTER HET WIEL.

1011
00:56:55,646 --> 00:56:57,247
[ONSCHERM POLITIERADIO]

1012
00:56:57,247 --> 00:56:58,649
Zwijg gewoon.

1013
00:56:58,649 --> 00:57:00,250
JIJ Zwijgt gewoon
EN VERTEL HET MIJ

1014
00:57:00,250 --> 00:57:02,820
HOE VER HET IS
NAAR DE VOLGENDE UITGANG.

1015
00:57:05,255 --> 00:57:06,657
BLIJF JIJ OP
BIJ NACHT

1016
00:57:06,657 --> 00:57:08,659
MANIEREN DENKEN
Om mij te irriteren, HUH,

1017
00:57:08,659 --> 00:57:10,661
OF KOMT HET GEWOON
NATUURLIJK VOOR JOU?

1018
00:57:10,661 --> 00:57:12,663
HET KOMT
VRIJ NATUURLIJK,

1019
00:57:12,663 --> 00:57:14,665
HOEWEL DIE ENE
Ik heb erover nagedacht
Gisteravond.

1020
00:57:14,665 --> 00:57:16,066
O, ik ben er zeker van
Dat deed je.

1021
00:57:16,066 --> 00:57:18,903
KIJK, WIJ VERSPILEN
ONZE TIJD HIER.

1022
00:57:18,903 --> 00:57:21,872
DIT KIND IS
NERGENS TE VINDEN.

1023
00:57:35,520 --> 00:57:37,054
[AH-CHOO]

1024
00:57:37,054 --> 00:57:39,289
[URR]

1025
00:57:39,289 --> 00:57:40,891
JIJ OK?

1026
00:57:40,891 --> 00:57:42,292
[URR-URR-URR]

1027
00:57:42,292 --> 00:57:43,894
VOEL JE KOUD?

1028
00:57:43,894 --> 00:57:45,896
HIER. WACHT.

1029
00:57:47,297 --> 00:57:49,500
Je voelt je behoorlijk warm.

1030
00:57:51,301 --> 00:57:52,903
Het is waarschijnlijk niets.

1031
00:57:52,903 --> 00:57:54,304
KOM OP.

1032
00:57:54,304 --> 00:57:55,706
HET IS O.K.

1033
00:57:55,706 --> 00:57:57,307
Kom op, Katie.

1034
00:57:57,307 --> 00:57:59,309
Het is oké Kom op.

1035
00:57:59,309 --> 00:58:01,145
GOED MEISJE.

1036
00:58:06,183 --> 00:58:08,285
KATIE,
WIJ MOET DIT DOEN.

1037
00:58:08,285 --> 00:58:10,555
Nou, dat heb je
NOG BETERE IDEEËN?

1038
00:58:11,421 --> 00:58:12,422
[UH UH]

1039
00:58:12,422 --> 00:58:13,591
Oké, dan.

1040
00:58:13,591 --> 00:58:15,059
[AH-CHOO]

1041
00:58:16,260 --> 00:58:17,695
BEDANKT.

1042
00:58:17,695 --> 00:58:20,197
Ik zie jullie allemaal
VOLGENDE WEEK, VAL.

1043
00:58:20,197 --> 00:58:22,166
[BLAZEN FLUIT]

1044
00:58:26,737 --> 00:58:28,238
Hallo, meneer.

1045
00:58:28,238 --> 00:58:29,674
ZOU JIJ
WEES ZO VRIENDELIJK

1046
00:58:29,674 --> 00:58:31,909
ZOALS OM ME EEN RIT TE GEVEN
Naar het huis van mijn oom?

1047
00:58:31,909 --> 00:58:34,545
Ik bedoel, ik denk niet
HET IS TE VER.

1048
00:58:34,545 --> 00:58:37,214
ZEKER!
Ik ben DWAYNE.
WIE BEN JE?

1049
00:58:37,214 --> 00:58:39,784
EDDIE...
VAN HALEN.

1050
00:58:39,784 --> 00:58:42,019
ZOALS DE GITAAR
SPELER?

1051
00:58:42,019 --> 00:58:45,189
Nou, wat een deal!
BLIJ JOU TE KENNEN.

1052
00:58:45,189 --> 00:58:46,423
[BUZZ]

1053
00:58:46,423 --> 00:58:47,892
HA HA HA!
DWAYNE IS MIJN NAAM,

1054
00:58:47,892 --> 00:58:49,660
MAAR TRUCS
ZIJN MIJN LEVEN.

1055
00:58:49,660 --> 00:58:50,661
HA HA HA!

1056
00:58:50,661 --> 00:58:51,929
HOOP DAAR IN,
FELLA.

1057
00:58:51,929 --> 00:58:54,464
Ik zet gewoon mijn tas neer
IN DE ACHTERKANT.

1058
00:58:54,464 --> 00:58:55,465
Dat is prima.

1059
00:58:55,465 --> 00:58:56,767
O, JONGEN.

1060
00:58:56,767 --> 00:58:59,937
[DWAYNE]
KOM OP. WIJ HEBBEN
EEN LANGE MANIER TE GAAN.

1061
00:59:01,672 --> 00:59:04,108
[MOTOR START]

1062
00:59:17,788 --> 00:59:20,224
[BAL STUITEREN]

1063
00:59:23,594 --> 00:59:26,263
[SNIJDEN]

1064
00:59:41,411 --> 00:59:44,181
[BUZZ]

1065
00:59:45,415 --> 00:59:52,322
[BREKENDE WIND]

1066
00:59:59,697 --> 01:00:01,165
[SNIJF]

1067
01:00:23,587 --> 01:00:26,323
[BURP]

1068
01:00:29,293 --> 01:00:31,796
[BURPEN]

1069
01:00:39,569 --> 01:00:40,971
OK, PARTNER,
Ik denk

1070
01:00:40,971 --> 01:00:44,675
DIT IS
HET EINDE VAN DE LIJN
VOOR U HIER.

1071
01:00:47,077 --> 01:00:48,345
ALLES GOED.

1072
01:00:48,345 --> 01:00:49,513
HEEL DANK.

1073
01:00:49,513 --> 01:00:51,015
O, veel succes
MET DAT

1074
01:00:51,015 --> 01:00:52,416
LUXE NEP BRAKEN
VAN JOU.

1075
01:00:52,416 --> 01:00:55,252
JE ZEKER DAT
WIL NIET
MONSTER DAT DINGEN?

1076
01:00:55,252 --> 01:00:56,520
O nee,
DAT IS O.K.

1077
01:00:56,520 --> 01:00:57,888
WEL, KIJK HIER. HOI.

1078
01:00:57,888 --> 01:00:59,957
NEEM EEN NAAKTE KIP
EN EEN WHOOPEE KUSSEN.

1079
01:00:59,957 --> 01:01:01,892
DAT KAN JE HEBBEN
GEBRUIK DAAR SOMS VOOR.

1080
01:01:01,892 --> 01:01:04,294
BEDANKT. Ik ben gewoon
Ik ga terug

1081
01:01:04,294 --> 01:01:05,662
EN PAK MIJN TAS.

1082
01:01:05,662 --> 01:01:06,663
HOI!

1083
01:01:06,663 --> 01:01:07,965
JA?

1084
01:01:07,965 --> 01:01:10,300
VERGEET NIET
UW GORILLA
TERUG, oké?

1085
01:01:12,136 --> 01:01:13,337
DAT HEB JE WAARSCHIJNLIJK

1086
01:01:13,337 --> 01:01:16,606
EEN PAAR TRUCS
OOK IN JE MOUW,
Nietwaar, RICK?

1087
01:01:16,606 --> 01:01:18,508
HA HA HA!

1088
01:01:18,508 --> 01:01:20,244
VEEL GELUK
AAN JOU, VRIEND.

1089
01:01:22,780 --> 01:01:25,049
GA NU WEG!
Ik heb plaatsen om naartoe te gaan,

1090
01:01:25,049 --> 01:01:27,785
DINGEN OM TE DOEN!
Ik MOET DIT VERKOPEN.

1091
01:01:27,785 --> 01:01:29,253
[BLAZEN FLUIT]

1092
01:01:29,253 --> 01:01:31,288
[MOTOR START]

1093
01:01:33,690 --> 01:01:35,592
[BURP]

1094
01:01:35,592 --> 01:01:37,661
Ik ben niet eens
GAAT VRAGEN.

1095
01:01:37,661 --> 01:01:39,797
OOH.

1096
01:01:47,872 --> 01:01:49,239
STOP. STOP.

1097
01:01:49,239 --> 01:01:51,408
KIJK, JIJ BETER
BLIJF HIER, oké?

1098
01:01:51,408 --> 01:01:52,777
Ik meen het.
BLIJF HIER.

1099
01:01:52,777 --> 01:01:54,444
[AH-CHOO]

1100
01:01:56,146 --> 01:01:57,414
DANK U.

1101
01:02:00,818 --> 01:02:02,887
[AH-CHOO]

1102
01:02:05,222 --> 01:02:06,423
[AH-CHOO]

1103
01:02:24,842 --> 01:02:27,444
[MAN]
NIET NEMEN
NOG EEN STAP!

1104
01:02:29,113 --> 01:02:31,448
WAAR DE HEL
DENKT U
JE GAAT?

1105
01:02:31,448 --> 01:02:33,784
[UIL GEKREEM]

1106
01:02:34,584 --> 01:02:35,652
Dhr. CARR?

1107
01:02:35,652 --> 01:02:37,121
WIE WIL
WETEN?

1108
01:02:38,555 --> 01:02:39,857
Uhm...

1109
01:02:39,857 --> 01:02:43,293
MIJN NAAM IS RIK.
Ik ben een vriend
VAN JE NICHT.

1110
01:02:43,293 --> 01:02:44,494
OH, JA?

1111
01:02:45,863 --> 01:02:48,232
Hoe gaat het met Betty?

1112
01:02:48,232 --> 01:02:51,701
HAAR NAAM IS LACEY.
Heeft ze het je niet verteld
WIJ KOMEN?

1113
01:02:51,701 --> 01:02:53,703
ALLEEN WIE HEL
BEN JIJ?

1114
01:02:53,703 --> 01:02:54,704
[CRASH]

1115
01:02:54,704 --> 01:02:56,173
DAT IS MIJN FAVORIET
VOGELBAD!

1116
01:02:56,173 --> 01:02:58,308
Het spijt me echt
OVER DAT.

1117
01:02:58,308 --> 01:02:59,776
IK WEET WIE JE BENT!

1118
01:02:59,776 --> 01:03:01,078
JE HEBT EEN VRIEND

1119
01:03:01,078 --> 01:03:02,712
WIE HEEFT NODIG
OM OVER TE KOMEN
DE GRENS.

1120
01:03:02,712 --> 01:03:04,648
UH...

1121
01:03:04,648 --> 01:03:06,316
GOED?

1122
01:03:06,316 --> 01:03:07,852
EEN VRIEND.

1123
01:03:09,253 --> 01:03:10,154
O, JONGEN.

1124
01:03:10,154 --> 01:03:12,556
EEN GORILLA,
VOOR PETE, LACEY.

1125
01:03:12,556 --> 01:03:14,925
EEN HETE GORILLA
IN MIJN HUIS.

1126
01:03:14,925 --> 01:03:16,927
Ik begrijp niet waarom
Je zou mij dit aandoen.

1127
01:03:16,927 --> 01:03:19,063
[LACEY]
Ik vertelde het aan RIK
Jij zou hem helpen.

1128
01:03:19,063 --> 01:03:21,731
POMPOEN, IK HEB
EEN PRACHTIG LEVEN HIER BOVEN

1129
01:03:21,731 --> 01:03:23,233
Gewoon rommel verzamelen.

1130
01:03:23,233 --> 01:03:26,536
Ik heb het wilde koninkrijk niet nodig
IN MIJN WOONKAMER.

1131
01:03:26,536 --> 01:03:28,038
JE VERTELDE HET MIJ

1132
01:03:28,038 --> 01:03:29,606
NAAR ALTIJD
DOE HET JUISTE.

1133
01:03:29,606 --> 01:03:30,975
DAT IS ALLES
Hij probeert het te doen.

1134
01:03:30,975 --> 01:03:32,943
DAT WAS
EEN LANGE TIJD GELEDEN,

1135
01:03:32,943 --> 01:03:35,345
EN dat ben ik niet
OPGESLAGEN WORDEN
IN DEZE,

1136
01:03:35,345 --> 01:03:37,747
DUS VERTEL JE VRIEND
EN ZIJN ZIEKE GORILLA--

1137
01:03:37,747 --> 01:03:39,516
ZEI JE ZIEK?

1138
01:03:39,516 --> 01:03:41,418
Ze moeten
GA OP WEG.

1139
01:03:41,418 --> 01:03:42,419
WAT?

1140
01:03:42,419 --> 01:03:43,220
WAT "WAT"?

1141
01:03:43,220 --> 01:03:44,688
WAT IS HET GROOT
NOODGEVAL?

1142
01:03:44,688 --> 01:03:46,323
DE NOODGEVALLEN
IN DE WOONKAMER.

1143
01:03:46,323 --> 01:03:48,893
NOG EEN VAN UW STANDBEELD
ZIJN ARMEN VERLIEZEN?

1144
01:03:48,893 --> 01:03:50,827
O, IEDEREEN
EEN KOMEDIAAN.
GEWELDIG!

1145
01:03:50,827 --> 01:03:53,063
HOUD HEM DAAR
OVERNACHTEN, oké?

1146
01:03:53,063 --> 01:03:54,764
LACEY, IN JE
WILDSTE VERBEELDING--

1147
01:03:54,764 --> 01:03:56,533
OOM MAX, VERTROUW ME.
NOG TOT MORGEN.

1148
01:03:56,533 --> 01:03:59,169
[SCHREEUWEN]

1149
01:03:59,169 --> 01:04:00,737
POMPOEN, IK MOET GAAN.

1150
01:04:00,737 --> 01:04:02,706
HET IS ALLES
Ik haal je in, MAX.

1151
01:04:02,706 --> 01:04:03,707
ALLES.

1152
01:04:03,707 --> 01:04:05,075
[SCHREEUWEN]

1153
01:04:07,577 --> 01:04:08,578
WAT?

1154
01:04:08,578 --> 01:04:09,980
WAT DE HEL
IS DAT?

1155
01:04:09,980 --> 01:04:11,982
DAT IS ZIEK
GORILLA, BOB.

1156
01:04:11,982 --> 01:04:13,517
Maak je een grapje?

1157
01:04:13,517 --> 01:04:14,584
Ik maak geen grapje.

1158
01:04:14,584 --> 01:04:17,687
NU KAN IK DEZE AAP NIET HEBBEN
STERVEN IN MIJN HUIS,

1159
01:04:17,687 --> 01:04:19,756
DUS MOET JE
DOE IETS.

1160
01:04:19,756 --> 01:04:21,391
WAT DOEN?
Ik ben een paramedicus.

1161
01:04:21,391 --> 01:04:23,327
Nou ja, doe maar alsof
DAN IS HET EEN PERSOON.

1162
01:04:23,327 --> 01:04:25,795
Ze is ongeveer
DEZELFDE GROOTTE.

1163
01:04:25,795 --> 01:04:26,997
RECHTS.

1164
01:04:33,870 --> 01:04:34,871
HOI.

1165
01:04:34,871 --> 01:04:36,206
[AH-CHOO]

1166
01:04:36,206 --> 01:04:37,541
UH!

1167
01:04:37,541 --> 01:04:39,143
Ik ben in orde.

1168
01:04:40,310 --> 01:04:41,878
HOI.

1169
01:04:41,878 --> 01:04:44,348
Hé, jij bent dat kind
DAT IS OP T--

1170
01:04:45,849 --> 01:04:48,285
DIT IS DIE GESTOLEN GORILLA,
IS HET NIET?

1171
01:04:48,285 --> 01:04:49,286
GESTOLEN? NEE.

1172
01:04:49,286 --> 01:04:50,420
JA.

1173
01:04:50,420 --> 01:04:53,023
WEET JE HOEVEEL MENSEN
ZOEKT U U?

1174
01:04:53,023 --> 01:04:54,358
Jullie zijn beroemd!

1175
01:04:54,358 --> 01:04:56,626
[MAX]
BOB, BOB, BOB.
BOB!

1176
01:04:56,626 --> 01:04:58,895
REPAREER DE GORILLA GEWOON.

1177
01:04:58,895 --> 01:05:00,164
REPAREER HET.

1178
01:05:00,164 --> 01:05:02,266
Ik kan het niet, MAX.

1179
01:05:02,266 --> 01:05:04,634
JE MOET.
JE BENT EEN ARTS.

1180
01:05:04,634 --> 01:05:06,370
Nou ja, soort van.

1181
01:05:06,370 --> 01:05:09,006
JA? Nou,
Ik ben ook een soort van

1182
01:05:09,006 --> 01:05:10,407
DE CHEF VAN POLITIE.

1183
01:05:10,407 --> 01:05:12,042
JE ZEI
HIJ WAS PARAMEDISCH!

1184
01:05:12,042 --> 01:05:14,444
HET IS EEN KLEINE STAD,
WEES DUS GEEN WISENHEIMER.

1185
01:05:14,444 --> 01:05:17,547
BOB MacINTOSH,
Laat me je er niet eens aan herinneren

1186
01:05:17,547 --> 01:05:19,683
VAN HOEVEEL KEER
Ik heb je spijt bewaard...

1187
01:05:19,683 --> 01:05:20,917
UH, UH, UH!

1188
01:05:20,917 --> 01:05:22,686
KIND HIER.

1189
01:05:22,686 --> 01:05:25,822
Ik zal het doen,
MAAR IK GA NIET
GENIET ervan.

1190
01:05:25,822 --> 01:05:27,992
[JAREN]

1191
01:05:29,193 --> 01:05:31,928
HET ZOEKEN
GAAT DOOR
VOOR DE VERDACHTE

1192
01:05:31,928 --> 01:05:33,897
IN DE ZOGENAAMDE
GORILLA-DUTTEND.

1193
01:05:33,897 --> 01:05:35,932
RIC HELLER,
15 JAAR, VAN OAKLAND,

1194
01:05:35,932 --> 01:05:39,970
IS erin geslaagd de politie te ontwijken
IN CALIFORNIË EN OREGON.

1195
01:05:39,970 --> 01:05:41,371
DE ZAAK IS AANGEBRACHT
EEN LOKALE FUROR

1196
01:05:41,371 --> 01:05:42,872
OVER HET GEBRUIK VAN DIEREN--

1197
01:05:42,872 --> 01:05:45,275
LACEY,
KOM HIER TERUG.

1198
01:05:45,275 --> 01:05:46,276
LACEY!

1199
01:05:46,276 --> 01:05:48,945
IS ER EEN REGEN?
IN ONZE TOEKOMST?

1200
01:05:52,216 --> 01:05:54,418
Het is allemaal mijn schuld.

1201
01:05:54,418 --> 01:05:58,355
Ik had je niet moeten maken
GA ZELF WEG
ZOALS DAT.

1202
01:06:01,425 --> 01:06:03,027
ALLES GOED.

1203
01:06:11,501 --> 01:06:12,936
THUIS.

1204
01:06:12,936 --> 01:06:14,438
IK WEET.

1205
01:06:18,442 --> 01:06:20,510
LUISTEREN.

1206
01:06:20,510 --> 01:06:22,279
LUISTER, KATIE.

1207
01:06:22,279 --> 01:06:25,049
KIJK, JE HEBT HET
OM BETER TE WORDEN, oké?

1208
01:06:25,049 --> 01:06:28,118
WIJ HEBBEN REEDS
DIT VER.

1209
01:06:28,118 --> 01:06:32,156
WIJ KUNNEN NU NIET STOPPEN,
KATIE, oké?

1210
01:06:32,156 --> 01:06:34,158
DUS ALS JE EVEN BENT
DENKEN OVER

1211
01:06:34,158 --> 01:06:36,360
STERVEN OP MIJ
OF IETS,
VERGEET HET GEWOON.

1212
01:06:47,637 --> 01:06:50,107
KATIE, IK WAS FOUT.

1213
01:06:50,107 --> 01:06:54,010
Ik ben niet beter af
ALLEEN, oké?

1214
01:06:56,246 --> 01:06:59,316
WIJ MOET
BLIJF SAMEN, oké?

1215
01:06:59,316 --> 01:07:01,718
WIJ MOETEN SAMEN BLIJVEN.

1216
01:07:01,718 --> 01:07:05,822
ALS WE CANADA BEREIKEN,
HET ZAL ALLEEN MIJ EN JIJ ZIJN.

1217
01:07:05,822 --> 01:07:07,391
Ik beloof het.

1218
01:07:12,596 --> 01:07:14,564
OK. JE BELOOFT OOK.

1219
01:07:22,306 --> 01:07:24,641
LACEY, DE POLITIE
ZIJN HIER.

1220
01:07:24,641 --> 01:07:27,911
[RADIO SPEELT]

1221
01:07:27,911 --> 01:07:29,313
POMPOEN?

1222
01:07:36,486 --> 01:07:37,587
GEWELDIG.

1223
01:07:39,589 --> 01:07:41,525
UW DOCHTER
HEB EVEN BEZOEKERS
VANAVOND?

1224
01:07:41,525 --> 01:07:42,692
EVENTUELE TELEFOONGESPREKKEN?

1225
01:07:42,692 --> 01:07:47,197
Eh...ja.
HAAR oom MAX
BELDE HAAR.

1226
01:07:47,197 --> 01:07:49,366
OH, oom MAX.

1227
01:07:49,366 --> 01:07:54,070
O, NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE, NEE.

1228
01:07:54,070 --> 01:07:56,440
NEE. NEE.

1229
01:07:57,441 --> 01:07:59,576
[KAAUWEN]

1230
01:08:28,705 --> 01:08:31,074
I GUESS SOMEBODY'S
JE BETER VOELEN.

1231
01:08:31,074 --> 01:08:32,676
[BURP]

1232
01:08:32,676 --> 01:08:34,244
HA HA HA!

1233
01:08:34,244 --> 01:08:36,546
[KLOK OP DEUR]

1234
01:08:39,216 --> 01:08:41,851
MAXIMUM! KOM HIER.
ER IS IEMAND
AAN DE DEUR!

1235
01:08:41,851 --> 01:08:43,587
[KNOPEN]

1236
01:08:45,589 --> 01:08:46,590
[CRASH]

1237
01:08:46,590 --> 01:08:48,758
SHH! SHH! SHH!

1238
01:08:48,758 --> 01:08:50,694
AAH!

1239
01:08:50,694 --> 01:08:53,330
[KLOK KLOP KLOP]

1240
01:09:01,471 --> 01:09:04,308
KUN JE LEVEN
NOG VERDER
VANAF DE LUCHTHAVEN?

1241
01:09:09,313 --> 01:09:11,281
DAT IS GEWELDIG.

1242
01:09:16,753 --> 01:09:18,154
GA, GA, GA!

1243
01:09:18,154 --> 01:09:20,724
KOM OP. GA ROND TERUG.
RECHT ACHTER U.

1244
01:09:21,725 --> 01:09:23,227
HOUD HET.

1245
01:09:24,160 --> 01:09:25,161
OK. Ben je klaar?

1246
01:09:25,161 --> 01:09:26,162
JA.

1247
01:09:26,162 --> 01:09:27,163
BO.

1248
01:09:27,163 --> 01:09:28,765
WAT?

1249
01:09:28,765 --> 01:09:31,134
WAT IS HET VERSCHIL
TUSSEN EEN VLOOIENMARKT
EN EEN SWAP-ONTMOET?

1250
01:09:31,134 --> 01:09:33,237
Je houdt je mond.
KOM OP.

1251
01:09:43,847 --> 01:09:44,848
POLITIE!

1252
01:09:44,848 --> 01:09:45,882
STA OP! STA OP!

1253
01:09:45,882 --> 01:09:47,684
[SCHREEUWEN]

1254
01:09:47,684 --> 01:09:48,485
MAX CARR?

1255
01:09:48,485 --> 01:09:50,053
NEE. CH-CHIEF
VAN POLITIE.

1256
01:09:50,053 --> 01:09:51,321
JA, JUIST.
WIE BEN JE?

1257
01:09:51,321 --> 01:09:52,722
UH...PARAMEDISCH.

1258
01:09:52,722 --> 01:09:53,923
WIE BEN JE?

1259
01:09:53,923 --> 01:09:56,192
AAH! BOB!
BOB! BOB.

1260
01:09:56,192 --> 01:09:57,427
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

1261
01:09:57,427 --> 01:09:58,928
HET VERZORGEN VAN EEN KIKKER.

1262
01:09:58,928 --> 01:10:00,730
HOND. VERZORGEN
DE HOND.

1263
01:10:05,535 --> 01:10:07,471
NIEMAND ANDERS HIER, meneer.

1264
01:10:07,471 --> 01:10:09,172
Ik haat wanneer
DAT GEBEURT.

1265
01:10:09,172 --> 01:10:11,007
[MARKLE]
IK WIL JOU
OM EEN APB UIT TE ZETTEN

1266
01:10:11,007 --> 01:10:12,342
ON MAX CARR'S TRUCK.

1267
01:10:12,342 --> 01:10:14,077
IK WIL ZE
NU GEVONDEN.

1268
01:10:14,077 --> 01:10:17,414
NU. GAAN. GAAN!

1269
01:10:17,414 --> 01:10:19,716
HET IS O.K.
Ik ben in orde.
Ik ben oké

1270
01:10:19,716 --> 01:10:20,850
Ik ben het niet.

1271
01:10:20,850 --> 01:10:22,686
JA. 170.

1272
01:10:22,686 --> 01:10:25,889
DAT IS NIET GOED.
NIET TENZIJ JE DAT BENT
EEN KOLOMVOGEL.

1273
01:10:25,889 --> 01:10:27,324
HET IS HET ZOUT.

1274
01:10:27,324 --> 01:10:28,358
[MARKLE]
LUW?

1275
01:10:28,358 --> 01:10:30,159
DE HOND PIST ENKEL
OP MIJN BROEK.

1276
01:10:30,159 --> 01:10:32,095
OH. SLECHTE HOND!

1277
01:10:32,095 --> 01:10:33,430
GOEDE HOND!

1278
01:10:40,670 --> 01:10:43,139
KANT, HONING,
Ik moet je vertellen,

1279
01:10:43,139 --> 01:10:44,841
DIT IS DE ENKELE
HET STOMSTE IDEE

1280
01:10:44,841 --> 01:10:46,242
Ik heb er ooit van gehoord.

1281
01:10:46,242 --> 01:10:47,844
ALS IK HET HERINNEER,
HET WAS JOUW IDEE.

1282
01:10:47,844 --> 01:10:49,646
OH, MAAR... GEWOON...GRR!

1283
01:10:49,646 --> 01:10:51,448
BENT U ZEKER
DIT GAAT WERKEN?

1284
01:10:51,448 --> 01:10:54,150
NEE! NOG MEER VRAGEN?

1285
01:10:54,150 --> 01:10:55,719
Dhr. MAN.

1286
01:11:00,624 --> 01:11:02,292
[RICK]
KIJK, KATIE,
GEWOON ONTSPANNEN.

1287
01:11:02,292 --> 01:11:05,295
WIJ ZIJN ER NIET
NOG, oké? ONTSPANNEN.

1288
01:11:08,632 --> 01:11:11,000
JE MOET
ZIE JEZELF.

1289
01:11:11,000 --> 01:11:12,869
JE MOET
ZIE JEZELF.

1290
01:11:22,746 --> 01:11:24,147
O, HEL.

1291
01:11:24,147 --> 01:11:25,248
[SIREN]

1292
01:11:25,248 --> 01:11:26,383
Ze hebben ons gemaakt.

1293
01:11:26,383 --> 01:11:27,784
O, geweldig.

1294
01:11:27,784 --> 01:11:30,554
IN DE WOORDEN
VAN MIJN ONSTERFELIJKE VRIEND
JIMI HENDRIX,

1295
01:11:30,554 --> 01:11:33,122
"Excuseer mij
TERWIJL IK DE HEMEL KUS."

1296
01:11:33,122 --> 01:11:34,924
HA HA HA!

1297
01:11:34,924 --> 01:11:36,960
JIMI WIE?

1298
01:11:36,960 --> 01:11:39,329
[MAX]
O, VERGEET HET.

1299
01:11:48,271 --> 01:11:49,906
HOE VER
NAAR DE GRENS?

1300
01:11:49,906 --> 01:11:51,341
2 MIJL,
MISSCHIEN 3.

1301
01:11:51,341 --> 01:11:53,109
O, WIJ ZIJN
GAAN NAAR
MAAK HET.

1302
01:11:53,109 --> 01:11:54,344
ZEKER.

1303
01:11:54,344 --> 01:11:55,379
[KLANKEND]

1304
01:11:55,379 --> 01:11:57,246
[TREIN FLUITBLAZEN]

1305
01:11:57,246 --> 01:11:58,648
O, geweldig.

1306
01:12:01,351 --> 01:12:03,353
MAXIMUM?

1307
01:12:03,353 --> 01:12:06,523
JA. HIJ WEET HET
ER KOMT EEN TREIN.

1308
01:12:17,166 --> 01:12:19,335
KOM OP, BABY.
KOM OP, BABY.

1309
01:12:26,042 --> 01:12:27,343
AAH!

1310
01:12:27,343 --> 01:12:29,078
WIJ NIET
GA HET MAKEN!

1311
01:12:32,281 --> 01:12:35,184
[Fluitjesblazen]

1312
01:12:35,184 --> 01:12:37,421
AAH! AAH!

1313
01:12:39,489 --> 01:12:41,691
WIJ GAAN NAAR
MAAK HET!

1314
01:12:43,927 --> 01:12:45,895
[SCHREEUWEN]

1315
01:12:48,064 --> 01:12:49,833
[SCREECH]

1316
01:12:49,833 --> 01:12:50,867
UH!

1317
01:12:50,867 --> 01:12:51,868
WIE!

1318
01:12:54,838 --> 01:12:56,305
WAUW! WAUW!

1319
01:12:56,305 --> 01:12:58,241
WIE HOE!

1320
01:12:58,241 --> 01:13:00,009
[AH-CHOO]

1321
01:13:03,580 --> 01:13:05,815
NEE! Nee, dat kunnen we niet
DOE HET OPNIEUW.

1322
01:13:05,815 --> 01:13:07,584
DIE TREIN NIET
WEES ER VOOR ALTIJD.

1323
01:13:07,584 --> 01:13:09,085
WIJ MOET GAAN.

1324
01:13:09,085 --> 01:13:10,119
MAX, WACHT!

1325
01:13:10,119 --> 01:13:11,521
WAT?

1326
01:13:13,356 --> 01:13:15,759
WE VERLOREN ZE 1/2 MIJL
VANAF DE GRENS.

1327
01:13:15,759 --> 01:13:17,961
Ze gaan
JUIST VOOR U.

1328
01:13:19,563 --> 01:13:21,465
Ik kan het niet geloven.

1329
01:13:23,533 --> 01:13:25,502
Hé, dat zijn ze
NIET STOPPEN!

1330
01:13:25,502 --> 01:13:27,504
Laten we gaan. Ga achter ze aan! GAAN!

1331
01:13:45,388 --> 01:13:46,956
WAUW!

1332
01:13:56,265 --> 01:13:58,201
[MOOING]

1333
01:14:14,718 --> 01:14:17,754
IEDEREEN UIT HET VOERTUIG.
HANDEN BOVEN JE HOOFDEN!

1334
01:14:28,965 --> 01:14:30,600
Wat in hemelsnaam?

1335
01:14:30,600 --> 01:14:32,468
WAAR ZIJN
DE ANDEREN?

1336
01:14:32,468 --> 01:14:33,870
O, ik heb ze weggegooid.

1337
01:14:33,870 --> 01:14:35,872
Weet je, ze zijn nooit opgekomen
MET ELK GASGELD,

1338
01:14:35,872 --> 01:14:37,741
ALTIJD IN SLAAP GEVALLEN
BIJ DE TOL...

1339
01:14:37,741 --> 01:14:38,975
Ze waren te baldadig.

1340
01:14:38,975 --> 01:14:41,210
VERDOMME HET. LEES HEM
ZIJN RECHTEN.

1341
01:14:46,015 --> 01:14:47,150
KRIJG JE HOOFD NAAR BENEDEN.

1342
01:15:13,643 --> 01:15:14,978
[SCHREEUWEN]

1343
01:15:52,015 --> 01:15:54,751
[MAN]
DE D.A. HEEFT U AANGEBODEN
DE VOLGENDE DEAL.

1344
01:15:55,551 --> 01:15:57,787
U PLEIDT SCHULDIG
NAAR VERLAAGDE KOSTEN,

1345
01:15:57,787 --> 01:15:59,422
Ze gaan akkoord met een proeftijd

1346
01:15:59,422 --> 01:16:01,090
IN PLAATS VAN TIJD
IN EEN JEUGDFACILITEIT,

1347
01:16:01,090 --> 01:16:03,359
En je loopt hier weg
EEN VRIJE MAN.

1348
01:16:03,359 --> 01:16:06,229
NATUURLIJK MOET JE HET ZE VERTELLEN
WAAR DE GORILLA IS,

1349
01:16:06,229 --> 01:16:08,598
EN ZIJ ZAL MOETEN ZIJN
TERUGGEZONDEN NAAR Dhr. CHARNLEY--

1350
01:16:08,598 --> 01:16:10,499
KUN JE GELOVEN
DEZE DORK?

1351
01:16:10,499 --> 01:16:11,901
HOOR HEM GEWOON UIT.

1352
01:16:11,901 --> 01:16:14,570
VERTROUW ME OP DIT, RICKY.
Mag ik je Ricky noemen?

1353
01:16:14,570 --> 01:16:15,605
NEE.

1354
01:16:15,605 --> 01:16:16,640
OK.

1355
01:16:16,640 --> 01:16:18,374
VERTROUW ME OP DIT, RICK.

1356
01:16:18,374 --> 01:16:20,710
IN EEN PERFECTE WERELD,
DINGEN KUNNEN ANDERS ZIJN,

1357
01:16:20,710 --> 01:16:22,278
MAAR DIT IS GEEN PERFECTE WERELD.

1358
01:16:22,278 --> 01:16:23,680
DIT IS CALIFORNIË,

1359
01:16:23,680 --> 01:16:25,982
EN ALS JE DORK,
Ik MOET VERTELLEN--

1360
01:16:25,982 --> 01:16:28,051
Ik bedoel, als uw advocaat,
Ik moet je vertellen

1361
01:16:28,051 --> 01:16:30,486
DAT EEN KOOPJE
IS DE ENIGE MANIER.

1362
01:16:30,486 --> 01:16:32,255
Ik pleit niet
VOOR ALLES,

1363
01:16:32,255 --> 01:16:34,557
EN dat ben ik niet
Ik ga het ze vertellen
WAAR KATIE IS.

1364
01:16:34,557 --> 01:16:35,959
MEVROUW. HELLER?

1365
01:16:35,959 --> 01:16:38,027
UH-UH. NIET DOEN
KIJK MIJ AAN.

1366
01:16:38,027 --> 01:16:40,029
DAT BEGRIJPT U
JE KAN NAAR KIJKEN

1367
01:16:40,029 --> 01:16:42,498
TIJD IN EEN JEUGDHUIS,
MOGELIJK JAREN?

1368
01:16:42,498 --> 01:16:44,701
IS DE GORILLA
DAT VOOR U WAARD?

1369
01:16:46,936 --> 01:16:48,471
JA.

1370
01:16:48,471 --> 01:16:51,374
UW EER--AHEM.

1371
01:16:51,374 --> 01:16:54,177
DIT IS EEN ZEER
EENVOUDIG GEVAL.

1372
01:16:54,177 --> 01:16:57,113
WAT WE HIER HEBBEN
IS EEN REBELSE TIENER

1373
01:16:57,113 --> 01:16:58,147
MET, eh,

1374
01:16:58,147 --> 01:17:01,584
VERSCHILLENDE ARRESTATIES
AAN ZIJN KREDIET.

1375
01:17:01,584 --> 01:17:04,353
DE MENSEN ZULLEN BEWIJZEN...

1376
01:17:04,353 --> 01:17:05,789
[SNURKEN]

1377
01:17:05,789 --> 01:17:08,457
DIT IS EEN OPEN-EN-DICHT-ZAAK
VAN INBREKEN EN BINNENKOMEN

1378
01:17:08,457 --> 01:17:10,827
EN GROTE DIEFSTAL.

1379
01:17:13,229 --> 01:17:14,597
BEDANKT.

1380
01:17:14,597 --> 01:17:16,666
[WOODLEY]
Dhr. CHARNLEY,
WIST U DAT

1381
01:17:16,666 --> 01:17:18,735
DAT KATIE WIST
GEBARENTAAL?

1382
01:17:18,735 --> 01:17:20,636
Ik zag haar punt
AAN EEN PAAR DINGEN.

1383
01:17:20,636 --> 01:17:21,905
GROTE OVEREENKOMST.

1384
01:17:21,905 --> 01:17:23,539
WIST JE DAT
Ze heeft een woordenschat

1385
01:17:23,539 --> 01:17:25,174
VAN MEER DAN 1.000 WOORDEN?

1386
01:17:25,174 --> 01:17:28,377
HOE KOM IK DAN NOOIT
HAAR HAAR KLACHT GEHOORD?

1387
01:17:28,377 --> 01:17:30,046
[GELACH]

1388
01:17:30,046 --> 01:17:33,082
[WOODLEY]
Dhr. CHARNLEY, UW
ANDERE GORILLA, BOBO--

1389
01:17:33,082 --> 01:17:34,317
[CHARNLEY]
Hé, Hé, Hé.

1390
01:17:34,317 --> 01:17:36,185
WEES VOORZICHTIG MET WAT JE ZEGT
OVER DE BOBE.

1391
01:17:36,185 --> 01:17:38,788
WAS HIJ normaal gesproken niet
TERUGGETROKKEN EN DEPRESSIEF?

1392
01:17:38,788 --> 01:17:41,224
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

1393
01:17:41,224 --> 01:17:43,059
DEPRESSIEF? JA, JA,

1394
01:17:43,059 --> 01:17:45,128
Ik heb hem naar een psychiater gestuurd
TWEE KEER PER WEEK.

1395
01:17:45,128 --> 01:17:46,062
[GELACH]

1396
01:17:46,062 --> 01:17:49,332
Luister, de BOBE
WAS EEN GELUKKIGE GORILLA.

1397
01:17:49,332 --> 01:17:50,166
HIJ HOUDDE VAN KINDEREN.

1398
01:17:50,166 --> 01:17:52,601
HIJ LEEFDE GELUKKIG,
Hij stierf gelukkig,

1399
01:17:52,601 --> 01:17:54,203
WAT IS MEER
DAN IK KAN ZEGGEN

1400
01:17:54,203 --> 01:17:56,405
VOOR HOEVEEL
ANDERE DIEREN EINDIGEN--

1401
01:17:56,405 --> 01:17:57,841
IN LABS EN WAT NIET.

1402
01:17:57,841 --> 01:17:59,843
ALS EEN FEITELIJKE FEIT--

1403
01:17:59,843 --> 01:18:02,145
En ik vind het niet erg om dit te zeggen...

1404
01:18:02,145 --> 01:18:04,814
Ik liet een traan vallen
TOEN HIJ KRAAKTE.

1405
01:18:06,349 --> 01:18:09,552
Ik ben hier niet de slechte kerel,
Dhr. WOODLEY.

1406
01:18:09,552 --> 01:18:11,154
UW KLANT IS.

1407
01:18:12,088 --> 01:18:14,724
[WOODLEY]
GEEN VRAGEN MEER,
UW EER.

1408
01:18:14,724 --> 01:18:16,893
MEVROUW. HELLER,
IS HET EEN MISDAAD

1409
01:18:16,893 --> 01:18:18,962
VOOR EEN DIER
OM IN GEVANGENHEID TE LEVEN?

1410
01:18:18,962 --> 01:18:21,164
HET HANGT AF
OP WELKE SOORT
VAN DIER--

1411
01:18:21,164 --> 01:18:24,167
NEE. Ik vraag je,
IS HET EEN MISDAAD?

1412
01:18:24,167 --> 01:18:25,601
NEE.

1413
01:18:25,601 --> 01:18:27,136
ZIJN GEEN DIEREN
LEVEN IN GEVANGENHEID

1414
01:18:27,136 --> 01:18:28,805
IN DIERENTUINEN OVER DE HELE WERELD?

1415
01:18:28,805 --> 01:18:30,206
ZIJN ZE NIET TE WEERGEVEN
VOOR DE MENSHEID,

1416
01:18:30,206 --> 01:18:32,008
EN VAAK VOOR HUN EIGEN
BESCHERMING?

1417
01:18:32,008 --> 01:18:34,277
JA, MAAR DAT IS
EEN HEEL ANDERS
SITUATIE--

1418
01:18:34,277 --> 01:18:36,012
WAAROM MOET
DEZE GORILLA
ANDERS ZIJN?

1419
01:18:36,012 --> 01:18:38,614
WAAROM ZOU DEZE GORILLA
WEES IN JE KOOI

1420
01:18:38,614 --> 01:18:40,049
IN PLAATS VAN
GUS CHARNLEY'S KOOI?

1421
01:18:40,049 --> 01:18:42,385
OMDAT KATIE
IS SPECIAAL.

1422
01:18:42,385 --> 01:18:43,987
ZE KAN
COMMUNICEREN,

1423
01:18:43,987 --> 01:18:46,422
EN IK GELOOF ZE
KAN ZELFS ONDERSCHEIDEN
HET VERSCHIL

1424
01:18:46,422 --> 01:18:47,791
TUSSEN RECHTS
EN FOUT.

1425
01:18:47,791 --> 01:18:49,158
MIJN HOND KAN OOK.

1426
01:18:49,158 --> 01:18:51,360
HIJ WEET DAT HET FOUT IS
OM OP HET TAPIJT TE PASSEN.

1427
01:18:51,360 --> 01:18:52,728
Moet ik hem niet omheinen?

1428
01:18:52,728 --> 01:18:54,097
UW HOND WEET HET ALLEEN

1429
01:18:54,097 --> 01:18:55,564
WAT JE HEBT
GELEID HEM OM HET TE WETEN.

1430
01:18:55,564 --> 01:18:58,434
Ik ZEG
GORILLA'S KUNNEN MAKEN
EEN MORAAL ONDERSCHEID

1431
01:18:58,434 --> 01:18:59,668
OP HUN EIGEN.

1432
01:18:59,668 --> 01:19:01,838
Oh, en hoe gaat het met jou?
DIT BEWEZEN?

1433
01:19:01,838 --> 01:19:03,907
UH...MIJN STUDIE,
JE ZIET,
WERD ONDERBROKEN

1434
01:19:03,907 --> 01:19:05,074
WANNEER CHARNLEY
NAM KATIE--

1435
01:19:05,074 --> 01:19:07,176
IS HET NIET WAAR
DAT JE EIGEN BEGELEIDER

1436
01:19:07,176 --> 01:19:08,711
GEWEIGERD TE VERNIEUWEN
KATIE'S HUUR

1437
01:19:08,711 --> 01:19:10,179
OMDAT ZE NIET WAS
VOORUITGANG MAKEN?

1438
01:19:10,179 --> 01:19:11,915
Hij begreep het niet
HET BELANG--

1439
01:19:11,915 --> 01:19:14,383
JA OF NEE?
JA OF NEE?

1440
01:19:20,556 --> 01:19:21,657
JA.

1441
01:19:21,657 --> 01:19:22,859
AH.

1442
01:19:22,859 --> 01:19:24,327
IK HEB NIETS VERDER
VRAGEN, UW EER.

1443
01:19:24,327 --> 01:19:26,595
[MAX]
Ik zal dit ding breken
BOVEN JE HOOFD

1444
01:19:26,595 --> 01:19:28,364
ALS JE NIET TERUG GAAT!

1445
01:19:28,364 --> 01:19:29,598
Hé, jij!

1446
01:19:29,598 --> 01:19:31,667
NEEM DIE CAMERA
EN VERWIJDER...

1447
01:19:31,667 --> 01:19:33,069
[MENSEN SCHREEUWEN]

1448
01:19:38,274 --> 01:19:39,542
Ze is een moordenaar.

1449
01:19:39,542 --> 01:19:40,543
O, JA.

1450
01:19:40,543 --> 01:19:42,045
Ze zal je opeten
LEVEND.

1451
01:19:55,224 --> 01:19:56,759
WAAROM DEED JE
BRENG HAAR HIER?

1452
01:19:56,759 --> 01:19:58,061
Het was haar idee.

1453
01:19:58,061 --> 01:20:00,096
JA? Nou,
Het was een slecht idee.

1454
01:20:00,096 --> 01:20:02,298
DOOR JOU,
CHARNLEY WIL
KRIJG HAAR.

1455
01:20:04,500 --> 01:20:08,037
JE WILT DAT IK EEN GORILLA TOESTAAT
OM HET STANDPUNT IN TE NEMEN?

1456
01:20:09,272 --> 01:20:10,639
JA.

1457
01:20:10,639 --> 01:20:13,242
WE KUNNEN EEN GEBARENTAAL KRIJGEN
TOLK HIER KORT.

1458
01:20:13,242 --> 01:20:15,478
ZE MOET HEBBEN
DE KANS OM TE BEWIJZEN

1459
01:20:15,478 --> 01:20:17,380
DAT ZE EEN HOOGTE HEEFT
NIVEAU VAN INTELLIGENTIE

1460
01:20:17,380 --> 01:20:20,316
EN MOET NIET
WORDEN BEHOUDEN ALS NIEUWSGIERIGHEID
OP EEN VLOOIENMARKT.

1461
01:20:20,316 --> 01:20:22,251
UW EER,
DIT IS BELACHELIJK.

1462
01:20:22,251 --> 01:20:25,788
Ik bedoel, deze GORILLA
KAN MOGELIJK NIET
VOEG IETS TOE

1463
01:20:25,788 --> 01:20:27,523
DAT IS NOG NIET
GEVESTIGD.

1464
01:20:27,523 --> 01:20:30,593
DAN MOET DAT NIET
HEEFT U BEZWAAR,
MOET U?

1465
01:20:33,396 --> 01:20:35,664
[KATIE GRUNT]

1466
01:20:35,664 --> 01:20:38,267
[WOODLEY]
UW NAAM, ALSTUBLIEFT.

1467
01:20:38,267 --> 01:20:40,369
[GRUNTEN]

1468
01:20:40,369 --> 01:20:41,871
VERTEL ONS UW NAAM.

1469
01:20:41,871 --> 01:20:44,073
[GRUNTEN]

1470
01:20:47,610 --> 01:20:50,479
KOM OP.
VERTEL ONS UW NAAM.

1471
01:20:54,483 --> 01:20:56,085
KATIE, toch?

1472
01:20:56,085 --> 01:20:58,087
[KATIE GROELT]

1473
01:21:00,689 --> 01:21:02,025
UW EER,

1474
01:21:02,025 --> 01:21:04,027
MET ALLE RESPECT
AAN Dhr. WOODLEY,

1475
01:21:04,027 --> 01:21:06,963
DIT IS EEN KLEIN...

1476
01:21:06,963 --> 01:21:08,764
Het is gek.

1477
01:21:08,764 --> 01:21:11,267
Dhr. Woodley, dit is niet het geval
Lijken overal heen te gaan.

1478
01:21:11,267 --> 01:21:14,103
UW EER, ALSTUBLIEFT.
Ze is bang,

1479
01:21:14,103 --> 01:21:17,173
Ze is gedesoriënteerd,
EN WE MOETEN ONTHOUDEN

1480
01:21:17,173 --> 01:21:18,942
DIT MOET ZO VREEMD ZIJN
VOOR HAAR ZOALS VOOR ONS.

1481
01:21:18,942 --> 01:21:21,110
ALS WE KONDEN
GEEF HAAR GEWOON

1482
01:21:21,110 --> 01:21:22,745
EEN MOMENT OM TE ONTSPANNEN.

1483
01:21:22,745 --> 01:21:24,914
WAT WAS DAT?

1484
01:21:28,985 --> 01:21:31,054
Ik heb honger.

1485
01:21:31,054 --> 01:21:33,589
NU ZAL JIJ
VERTEL ONS UW NAAM?

1486
01:21:47,670 --> 01:21:49,438
KATIE GORILLA.

1487
01:21:50,673 --> 01:21:52,475
GOED MEISJE,
KATIE.

1488
01:21:52,475 --> 01:21:53,943
GOED!

1489
01:21:57,613 --> 01:21:59,848
WEET JE HOE
OM DE WAARHEID TE VERTELLEN,
KATIE?

1490
01:21:59,848 --> 01:22:02,385
BELOOF JE
OM NAUWKEURIG TE ANTWOORDEN

1491
01:22:02,385 --> 01:22:04,420
DE VRAGEN
DAT WIJ U VRAGEN?

1492
01:22:08,457 --> 01:22:10,126
[TOLK]
KATIE GOED MEISJE.

1493
01:22:10,126 --> 01:22:11,660
WAT DOET KATIE
LIEFDE?

1494
01:22:18,101 --> 01:22:19,835
LIEVE KNUFFEL RICK.

1495
01:22:19,835 --> 01:22:23,139
RICK ZORG GOED
VAN KATIE.

1496
01:22:23,139 --> 01:22:25,108
[WOODLEY]
WAT DOET KATIE
HAAT?

1497
01:22:33,049 --> 01:22:34,850
[TOLK]
MENS ZONDER HAAR.

1498
01:22:34,850 --> 01:22:37,120
[GELACH]

1499
01:22:39,622 --> 01:22:41,190
WAAROM?

1500
01:22:44,627 --> 01:22:47,596
ZET KATIE IN DE GEVANGENIS.

1501
01:22:52,601 --> 01:22:55,338
IS DEZE GEVANGENIS?

1502
01:22:57,706 --> 01:23:00,076
KOUD DAAR.

1503
01:23:00,076 --> 01:23:01,744
GEEN RIK.

1504
01:23:01,744 --> 01:23:03,646
KATIE WIL WEG.

1505
01:23:06,215 --> 01:23:08,051
DANK JE WEL, KATIE.

1506
01:23:08,851 --> 01:23:10,253
UW GETUIGENIS.

1507
01:23:10,253 --> 01:23:12,055
[CHARNLEY'S ADVOCAAT]
UW EER,

1508
01:23:12,055 --> 01:23:14,390
WAT WIJ
ZIE HIER

1509
01:23:14,390 --> 01:23:17,360
IS NIETS MEER DAN
EEN SLIMME SAMENWERKINGSTRUC.

1510
01:23:17,360 --> 01:23:20,229
DIT DIER IS GEWEEST
GETRAIND EN GECOACHEERD

1511
01:23:20,229 --> 01:23:21,830
OM TE REAGEREN
OP BEPAALDE MANIEREN

1512
01:23:21,830 --> 01:23:23,199
OM TE SPELEN
OP UW SYMPATHIES.

1513
01:23:23,199 --> 01:23:24,833
HET IS NIET WAARD
VAN DIT HOF

1514
01:23:24,833 --> 01:23:26,402
DOORGAAN
DEZE CHARADE--

1515
01:23:26,402 --> 01:23:27,603
UW EER,

1516
01:23:27,603 --> 01:23:30,106
DE AANKlager
HEEFT EEN TOESPRAAK.

1517
01:23:30,106 --> 01:23:32,041
BESPREEK UW VRAGEN
AAN DE GETUIGE, Dhr. PRIJS,

1518
01:23:32,041 --> 01:23:33,642
NIET HET HOF.

1519
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
Heel goed,
UW EER.

1520
01:23:38,581 --> 01:23:42,285
UH...KATIE...

1521
01:23:42,285 --> 01:23:44,520
JE TRAINER ZEGT
DAT JE WEET

1522
01:23:44,520 --> 01:23:46,922
HET VERSCHIL
TUSSEN GOED EN FOUT.

1523
01:23:46,922 --> 01:23:50,093
IS HET JUIST
REGELS HEBBEN?

1524
01:23:53,662 --> 01:23:55,098
REGELS GOED.

1525
01:23:55,098 --> 01:23:57,300
IS HET FOUT
OM DE REGELS TE BREKEN?

1526
01:24:01,170 --> 01:24:02,771
SLECHT. PROBLEEM.

1527
01:24:02,771 --> 01:24:05,074
HEEFT RICK GEBREKEN
DE REGELS WANNEER
HIJ NAM JE?

1528
01:24:06,842 --> 01:24:08,244
IS HET JUIST

1529
01:24:08,244 --> 01:24:10,579
VOOR RICK
Breek de regels,

1530
01:24:10,579 --> 01:24:11,980
OF IS HET FOUT?

1531
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
KATIE GOEDE GORILLA.

1532
01:24:13,482 --> 01:24:15,084
IS HET JUIST
OM IETS TE STELEN

1533
01:24:15,084 --> 01:24:16,385
DAT NIET
BEHOREN AAN U,

1534
01:24:16,385 --> 01:24:19,655
OF IS HET JUIST
ALLEEN ALS RICK HET DOET?

1535
01:24:19,655 --> 01:24:21,724
KOM OP! KOM OP!
BEANTWOORD DE VRAAG!

1536
01:24:21,724 --> 01:24:22,591
JA OF NEE?

1537
01:24:22,591 --> 01:24:25,961
LAAT HAAR ANTWOORDEN
DE VRAAG.

1538
01:24:25,961 --> 01:24:28,197
BEANTWOORD DE VRAAG!

1539
01:24:28,197 --> 01:24:29,798
BEANTWOORD DE VRAAG.

1540
01:24:38,707 --> 01:24:42,211
[TOLK]
KATIE WEET HET NIET
GOED OF FOUT.

1541
01:24:47,216 --> 01:24:49,152
Dat dacht ik niet.

1542
01:24:52,020 --> 01:24:54,823
UW EER,

1543
01:24:54,823 --> 01:24:56,459
IK HEB NIETS MEER
VRAGEN.

1544
01:25:01,029 --> 01:25:02,631
PARDON. PARDON.

1545
01:25:02,631 --> 01:25:04,633
[MUMMEREN]

1546
01:25:07,102 --> 01:25:08,704
[TOLK]
KATIE...

1547
01:25:11,006 --> 01:25:15,178
VOELT GOED...

1548
01:25:15,178 --> 01:25:17,380
EN FOUT.

1549
01:25:25,087 --> 01:25:26,689
DIT...

1550
01:25:26,689 --> 01:25:28,624
FOUT.

1551
01:25:31,059 --> 01:25:32,561
WAT?

1552
01:25:38,201 --> 01:25:39,768
[TOLK]
DAT...

1553
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
JUIST.

1554
01:25:50,213 --> 01:25:52,781
Dhr. PRIJS?

1555
01:25:54,417 --> 01:25:58,954
Ehm...de mensen rusten,
UH, UW EER.

1556
01:25:58,954 --> 01:26:01,724
[APPLAUS]

1557
01:26:19,442 --> 01:26:22,511
EEN SWAP MEET IS WANNEER
U HANDELT DINGEN.

1558
01:26:22,511 --> 01:26:25,514
EEN VLOOIENMARKT IS WANNEER
U KOOPT EN VERKOOPT.

1559
01:26:25,514 --> 01:26:28,317
EN BIJ WERELDVERKOOP,
ALLES KAN GEBEUREN.

1560
01:26:28,317 --> 01:26:29,918
ALLEN STIJGEN.

1561
01:26:38,661 --> 01:26:40,829
[RECHTER]
U MAG ZITTEN.

1562
01:26:44,367 --> 01:26:47,202
ZAL DE BEWEERDER
ALSTUBLIEFT OPSTAAN?

1563
01:26:52,308 --> 01:26:56,579
IN HET GEVAL VAN
DE MENSEN VS. RICHARD HELLER,

1564
01:26:56,579 --> 01:27:00,783
Ik vind de beklaagde schuldig
VAN INBREKEN EN BINNENKOMEN.

1565
01:27:00,783 --> 01:27:02,785
[GAVEL PONDENDE]

1566
01:27:02,785 --> 01:27:07,323
Ik veroordeel RICHARD HELLER TOT
200 UUR GEMEENSCHAPSDIENST,

1567
01:27:07,323 --> 01:27:10,192
EN HIJ KAN NIET IN AANMERKING KOMEN
VOOR EEN RIJBEWIJS

1568
01:27:10,192 --> 01:27:12,027
TOT DE LEEFTIJD VAN 21 JAAR.

1569
01:27:12,027 --> 01:27:13,429
ECHTER,

1570
01:27:13,429 --> 01:27:15,664
HET IS DE UITSPRAAK VAN DIT HOF

1571
01:27:15,664 --> 01:27:18,567
DAT, DOOR KATIE
BUITENGEWONE CAPACITEITEN

1572
01:27:18,567 --> 01:27:21,304
EN HAAR RELATIE
MET DE VERWEERDER

1573
01:27:21,304 --> 01:27:24,573
EN Dhr. CHARNLEY'S
SLECHTE RESULTAAT VAN DIERENZORG,

1574
01:27:24,573 --> 01:27:25,908
RICHARD HELLER IS NU

1575
01:27:25,908 --> 01:27:27,543
HET HOF BENOEMD
BESCHERMER VAN KATIE,

1576
01:27:27,543 --> 01:27:30,313
IN AFWACHTING VAN DE JUISTE JURIDISCH
DOCUMENTATIE.

1577
01:27:30,313 --> 01:27:32,515
[JAUW]

1578
01:27:38,220 --> 01:27:40,323
Ik geloof dit niet.

1579
01:27:40,323 --> 01:27:43,726
Ik ben zo TROTS op je.
Ik ben zo TROTS op je.

1580
01:27:43,726 --> 01:27:46,662
WIJ HEBBEN KATIE.
JE HEBT KATIE.

1581
01:27:51,800 --> 01:27:53,201
WAUW.

1582
01:27:53,201 --> 01:27:54,737
EEN PRACHTIGE NEDERLAAG
HIER VANDAAG

1583
01:27:54,737 --> 01:27:56,605
VOOR VLOOIENMARKT-EIGENAAR
GUS CHARNLEY,

1584
01:27:56,605 --> 01:27:58,974
EN EEN VERRASSENDE OVERWINNING
VOOR JONGE RICK HELLER,

1585
01:27:58,974 --> 01:28:02,144
Aan wie is de voogdij toegekend
VAN DE OPMERKELIJKE GORILLA.

1586
01:28:02,144 --> 01:28:04,480
RICK, ZIJN MOEDER MARGARET,
EN KATIE

1587
01:28:04,480 --> 01:28:06,615
ZAL NU NAAR ROUTE GAAN
NAAR HAWAÏ

1588
01:28:06,615 --> 01:28:09,618
DEELNEMEN AAN EEN SEMINAR
OVER PRIMAAT-INTELLIGENTIE.

1589
01:28:09,618 --> 01:28:12,821
Veel succes, KATIE,
EN HAAST TERUG.

1590
01:28:15,824 --> 01:28:17,660
Ze heeft het geprobeerd
OM TE TEKENEN BIJ DIE TWEE

1591
01:28:17,660 --> 01:28:19,261
OOIT SINDS
Ze is hier gekomen.

1592
01:28:19,261 --> 01:28:21,263
JA. Ze probeert het
OM ZE TE VERTELLEN

1593
01:28:21,263 --> 01:28:23,432
DAT DE BANANEN
ZIJN GOED.

1594
01:28:23,432 --> 01:28:25,868
WIJ HEBBEN VEEL STUDIE
VAN PRIMATEN HIER

1595
01:28:25,868 --> 01:28:27,269
DOOR DE JAREN.

1596
01:28:27,269 --> 01:28:29,805
KATIE IS DE SLIMSTE
IK HEB OOIT GEZIEN--

1597
01:28:29,805 --> 01:28:31,306
MISSCHIEN TE SLIM.

1598
01:28:31,306 --> 01:28:33,075
WAT BEDOEL JE?

1599
01:28:33,075 --> 01:28:34,810
Ik denk niet
ZE WEET HET

1600
01:28:34,810 --> 01:28:36,545
Ze is een GORILLA.

1601
01:28:43,251 --> 01:28:45,053
KATIE BEWEZEN
OM EEN SNELLE LEERDER TE ZIJN,

1602
01:28:45,053 --> 01:28:48,691
Hoewel ze koppig kan zijn,
ZOALS ELKE JONGE PRIMAAT--

1603
01:28:48,691 --> 01:28:50,959
Af en toe heel koppig.

1604
01:28:52,227 --> 01:28:53,629
DE VERonderstelde kloof

1605
01:28:53,629 --> 01:28:55,431
TUSSEN WIJ MENSEN
EN ONZE MEDEDIEREN

1606
01:28:55,431 --> 01:28:58,934
IS IN GEEN ENKEL GEVONDEN
FYSISCHE KENMERKEN,

1607
01:28:58,934 --> 01:29:02,471
NOCH IN ENIGE PSYCHOLOGISCHE
KENMERKEN.

1608
01:29:02,471 --> 01:29:05,340
WIJ ZIJN BROERSOCHTEND SOORTEN.

1609
01:29:05,340 --> 01:29:10,012
WIJ VERSCHILLEN ALLEEN IN GRADEN--

1610
01:29:10,012 --> 01:29:11,747
NIET IN SOORT.

1611
01:29:16,719 --> 01:29:19,422
...Lijkt gewoon
VERRAS U,

1612
01:29:19,422 --> 01:29:21,757
EN Plotseling,
DAAR BEN JE.

1613
01:29:21,757 --> 01:29:23,759
RIK, HET WAS GEWELDIG
Ik heb jullie hier.

1614
01:29:23,759 --> 01:29:26,395
Ik hoop dat je Katie meeneemt
TERUG OP EEN DAG.

1615
01:29:26,395 --> 01:29:27,796
[Margaret]
BEDANKT VOOR
ONS HEBBEN, JACK.

1616
01:29:27,796 --> 01:29:29,532
HET WAS MIJN PLEZIER.
ALTIJD.

1617
01:29:32,234 --> 01:29:34,637
KOM OP, KATIE.
UIT.

1618
01:29:39,274 --> 01:29:41,644
KIJK, MAMMA, IK WIL
KATIE HIER VERLATEN.

1619
01:29:43,011 --> 01:29:44,647
VOOR HOE LANG?

1620
01:29:47,249 --> 01:29:48,851
VOOR ALTIJD.

1621
01:29:51,153 --> 01:29:53,155
JACK, IS DAT
Oké BIJ JOU?

1622
01:29:55,458 --> 01:29:56,859
ZEKER.

1623
01:29:56,859 --> 01:29:59,094
ZEKER. WIJ ZOUDEN BLIJ ZIJN
OM HAAR HIER TE HEBBEN.

1624
01:30:06,168 --> 01:30:07,636
KATIE...

1625
01:30:07,636 --> 01:30:10,706
KATIE, BE
EEN GOEDE GORILLA,
Oké?

1626
01:30:10,706 --> 01:30:13,442
JE MOET BLIJVEN
HIER MET JACK.

1627
01:30:14,843 --> 01:30:18,413
DIT IS
WAAR KATIE
BEHOORT...

1628
01:30:18,413 --> 01:30:20,716
NIET HET LABORATORIUM.

1629
01:30:22,384 --> 01:30:25,253
GEEN KOOI.

1630
01:30:25,253 --> 01:30:27,856
HIER.

1631
01:30:30,425 --> 01:30:31,827
Ik WEET dat ik het beloofde

1632
01:30:31,827 --> 01:30:34,730
HET ZOU ALTIJD ZIJN
IK EN JIJ.

1633
01:30:34,730 --> 01:30:37,199
Ik zou hier blijven
MET JOU ALS IK KON.

1634
01:30:37,199 --> 01:30:38,801
Ik zweer.

1635
01:30:41,336 --> 01:30:43,672
Maar je moet gaan
WEES NU EEN GORILLA...

1636
01:30:47,543 --> 01:30:50,078
EN IK MOET GAAN
WEES EEN KIND.

1637
01:30:51,514 --> 01:30:53,782
KATIE, WACHT.

1638
01:31:20,375 --> 01:31:22,110
KATIE!

1639
01:31:25,380 --> 01:31:26,982
STOP DE AUTO.
STOP!

1640
01:31:26,982 --> 01:31:28,984
STOP.

1641
01:31:53,141 --> 01:31:55,077
BEN IK NU EEN VADER?

1642
01:31:56,879 --> 01:31:58,614
WAT DOET DAT
BETEKENT?

1643
01:32:03,619 --> 01:32:06,521
GA WEG EN NOOIT
KOM TERUG.

1644
01:32:10,425 --> 01:32:13,295
KIJK,
Ik kom terug.

1645
01:32:13,295 --> 01:32:16,131
Ik zie je nog wel.
Ik beloof het.

1646
01:32:22,470 --> 01:32:24,873
KATIE NU THUIS.

1647
01:32:30,512 --> 01:32:32,114
JA.

1648
01:32:34,850 --> 01:32:37,052
MIJN OGEN
ZIJN NU NAT.

1649
01:33:36,645 --> 01:33:40,949
[MAN]
*NEEM VAN MIJ*

1650
01:33:40,949 --> 01:33:45,654
* ZOUT VAN MIJN AARDE *

1651
01:33:45,654 --> 01:33:50,058
* ADEM VANUIT MIJN HART *

1652
01:33:50,058 --> 01:33:54,496
*TRANEN UIT MIJN OGEN*

1653
01:33:54,496 --> 01:33:58,934
[VROUW]
*BESPAAR VOOR MIJ*

1654
01:33:58,934 --> 01:34:03,538
* EEN BLAUWE HEMEL *

1655
01:34:03,538 --> 01:34:08,510
*ÉÉN DRUPPEL REGEN*

1656
01:34:08,510 --> 01:34:13,148
* EEN GEBOREN KIND *

1657
01:34:13,148 --> 01:34:20,088
*KAN IK JE BRENGEN
WEER THUIS? *

1658
01:34:22,257 --> 01:34:30,065
* KAN IK JE VOELEN
WIND IN MIJN GEZICHT? *

1659
01:34:30,065 --> 01:34:34,569
*ÉÉN WERELD VOOR ONS*

1660
01:34:34,569 --> 01:34:39,141
* ÉÉN WERELD MET
HAAR OPEN DEUR *

1661
01:34:39,141 --> 01:34:43,712
* EEN WERELD DAT
WIJ LEVEN ALLEMAAL VOOR *

1662
01:34:43,712 --> 01:34:47,950
*LAAT WEER LEVEN*

1663
01:34:47,950 --> 01:34:52,520
*ÉÉN WERELD VOOR ONS*

1664
01:34:52,520 --> 01:34:56,992
* ÉÉN WERELD
VOOR DE MENSHEID *

1665
01:34:56,992 --> 01:35:01,496
* ÉÉN WERELD
GEMAAKT VAN LAND EN ZEE *

1666
01:35:01,496 --> 01:35:07,736
*LAAT WEER LEVEN*

1667
01:35:07,736 --> 01:35:09,938
[ZINGEN IN MOEDERTAAL]

1668
01:35:14,509 --> 01:35:19,714
* BEWAAR EEN WERELD VOOR ONS *

1669
01:35:24,019 --> 01:35:26,554
*ÉÉN WERELD VOOR ONS*

1670
01:35:26,554 --> 01:35:28,390
*ÉÉN WERELD VOOR ONS*

1671
01:35:28,390 --> 01:35:32,895
* ÉÉN WERELD
MET HAAR OPEN DEUR *

1672
01:35:32,895 --> 01:35:37,632
* EEN WERELD DAT
WIJ LEVEN ALLEMAAL VOOR *

1673
01:35:37,632 --> 01:35:38,633
*LAAT WEER LEVEN*

1674
01:35:38,633 --> 01:35:41,904
*OPNIEUW*

1675
01:35:41,904 --> 01:35:44,672
*ÉÉN WERELD VOOR ONS*

1676
01:35:44,672 --> 01:35:46,809
*ÉÉN WERELD VOOR ONS*

1677
01:35:46,809 --> 01:35:51,013
* ÉÉN WERELD
VOOR DE MENSHEID *

1678
01:35:51,013 --> 01:35:55,517
* ÉÉN WERELD
GEMAAKT VAN LAND EN ZEE *

1679
01:35:55,517 --> 01:36:05,260
*LAAT WEER LEVEN*

1680
01:36:14,069 --> 01:36:18,807
[KIND]
*BESPAAR VOOR MIJ*

1681
01:36:18,807 --> 01:36:23,111
* EEN BLAUWE HEMEL *

1682
01:36:23,111 --> 01:36:27,582
*ÉÉN DRUPPEL REGEN*

1683
01:36:27,582 --> 01:36:34,422
* EEN GEBOREN KIND **

1684
01:36:35,623 --> 01:36:38,827
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.

1685
01:36:38,827 --> 01:36:42,030
BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1995
WARNER BROS.

1686
01:36:56,979 --> 01:36:59,181
[ZINGEN IN MOEDERTAAL]